导言

大家好，我是帕特。我从一个农场男孩成长为英特尔公司（全球100强企业之一）的高级主管，我负责管理公司的很大一部分业务和数千名员工。我还是4个将近成年的孩子的父亲，并且与琳达结婚25年了。我活跃于基督徒中间，包括在我的教会和各种教会辅助机构。我常常在公共场合演讲，向企业界和高科技人群表明我的基督教信仰。

一路走来，我犯过无数次错误，也遭遇过失败，有的是我自己造成的，有的是上帝使我失败，为了让我更加成熟。我阅人无数，也面临过无数苛刻的要求，我有幸从中获得一些智慧和经验。希望我所分享的能对你的生活有所帮助。

本书是《平衡的智慧》一书的第二版。虽然与第一版有很多相似之处，但我对每一章都进行了不同程度的修订。最重要的是，琳达在后记中提出了一些自己的观点，这从配偶和女性的双重角度为本书所讨论的内容增加了一些材料。本书还就“信仰、家庭和工作的统一”增加了一章。

本书第一版的内容来自我做的很多演讲。我不仅在美国各地的商业团体、专业人士群体中演讲，也在印度、德国、新加坡、日本、中国谈论过这个话题。听众的反应都异常热烈，可以说这个话题在听众中引起了共鸣。

现代社会日益忙碌，似乎人人都处于狼奔豕突的激烈竞争之中，网络狂潮席卷世界、事业和家庭难以兼顾、工作狂越来越多……面对诸如此类的问题，人们迫切需要寻求切实可行的措施，以应对当今社会日益忙碌而紧张的局面。有人说，撒旦根本用不着蒙骗我们，只要让我们忙得四脚朝天就行了。这种紧张忙碌的状况会导致许多问题，例如无效的见证、事业困境、家庭矛盾甚至婚姻破裂，最终把我们的生活和工作搅得一团糟。我们都听说过某个受人尊敬的企业家的婚姻以离婚告终，某个显赫的家族因分割财产或家业而导致家庭成员之间彼此仇恨。你可能会想：“这样做值得吗？”虽然你渴望事业成功，但也需要考虑代价和后果。如果你像那些“成功人士”一样取得了成功，能否避免发生在他们身上的个人或家庭的不幸？你可能羡慕刊登在小报或商业杂志封面上的那些人物，但是你愿意在事业最成功的时候面对家庭的混乱吗？

1999年夏天和家人一起度假时，我读了鲍勃·班福德写的《人生下半场》，这本书的主题很简单，但很重要：从成功走向卓越。如果你还没看过这本书，我愿意郑重向你推荐。但凡你有一点时间来思考生活和工作时，就应该读一读这本书。我们日复一日地在世上艰苦努力，所以很自然地会考虑：我们追求的到底是什么？是事业方面更大的成功？向亲朋好友炫耀自己物质方面的收获？还是子女考取名牌学校？或是其他按照世俗标准衡量的成功？

班福德的书很好，但在度假时候看却很容易让人沮丧。本来我计划抛开所有烦恼彻底放松一下，但他的书却让我陷入深深的自省，开始重新审视生活的目标。通过自我分析，我也遇到了和别人一样的问题：我是否把握住了人生的正确航向？我的目标是追求成功，还是更重要的人生意义？我是不是应该效仿班福德，彻底调整我的生活？我是不是应该彻底离开商界，回到家中专心致志地过居家生活？

很早以前，我曾强烈地感到在英特尔的工作和职位正是我注定要做的事，是上帝的旨意。尽管我屡屡想摆脱这种紧张忙碌且疲于应对的生活，但是我很清楚，这不是上帝要我去做的事。而且我越来越强烈地感到一种使命。上帝希望通过我在英特尔的工作，通过我所掌握的对于时间和重要事项运筹帷幄的能力，来影响其他人。

我听到有人评论班福德的书说：“首先要追求成功，当你获得成功后，再追求卓越。”虽然我不同意这种评论，但是，这种观点的确存在。

你正在读的这本书并不是要你走出职场，而是在职场里做一个成功的基督徒，拥有健康的家庭生活，过有意义的人生。你将会读到，上帝呼召你在职场、在商界做传道人。上帝并不希望我们退休后再做传道的工作，而是呼召我们现在就行动起来，在家庭和职场中做属灵领袖。

2000年秋天，我在一次有关时间安排的研讨会上就这个问题发表了一次演讲。不少听众都建议我就此问题写一本书。有一位听众还认真地对我说：“我还从没见过哪个人有你这么多想法却未写下来。”

我的工作和生活已经够紧张的了，根本不愿意写书。我曾经和别人合著过《80386编程》（失眠者的良药，保证能把你送入甜美的梦乡），因而很清楚写一本好书要花多大工夫。

然而，经过朋友们不断地劝说和鼓励，我终于决定尝试一下。我利用工作之余、候机或长途飞行的时间写作。实际上，我没有和琳达商量就动笔了。我知道我在工作之余再挑一副重担肯定会让她不安，所以我决定利用空余时间写完初稿，来证明这项新的任务不会给我们的家庭带来新的负担。后来，当我把写一本书的想法告诉她时，她的反应和我预想的一样。你可以想象当我告诉她我已经写完初稿的时候，她有多么吃惊。她不仅没有为我挤出时间完成这么大的写作工程而骄傲，反而认为我背着她这样做太狡猾、太不光明正大了！

在英特尔公司每工作7年能够休一次长假，我利用长假中大量的空闲时间，最终完成本书的第一版。上次亚洲之行后我就把它交给了出版商。

现在我在写第二版，已经不像写第一版时那样偷偷摸摸了。我敲打键盘的时候，琳达就坐在旁边写她的后记部分。我们互相交流技巧和经验，共同完成这本书。我认为这是我们之间的关系有所改善的表现，也是我们彼此帮助，共同参与福音事工的表现。

第一版激励了无数读者，许多人说他们响应那本书里的建议，把个人使命写下来或者与导师交流。听到我写的书能够影响或改变别人的生命，多么令人鼓舞啊！

我真诚地希望读者能在书中找到有用的信息，来应对紧张的工作和生活。如果有些读者觉得我在第二版中所提的建议有那么一两条行之有效，我所付出的那些敲打键盘的时间就没有虚度。

本书结构

本书共分九章。首先是我的见证部分。由于我曾在演讲中谈到过本书的内容，我发现，人们听了我的经历之后，以后的章节就更加容易把握、也更有教益。人们经常这样说：“既然你能做到那些，我也能应对目前的处境。”你很快就会发现，我在一系列被人们称为巧合的事件中，得到了怎样的祝福。不同的是，我把它们看作万能的造物主和宇宙的主宰者给我的祝福。就像我父亲常说的：“我也不知道为什么这样的祝福会赐给我，但我的确被选中了。”我担心见证如此伟大的祝福会被人看作一种骄傲，不过我确信这是上帝在我生活中的所为。但愿通过这些你能多少了解一下我、我妻子和我的家庭，我在英特尔和教会中取得的成就，以及上帝在上述各个方面的赐福。

第二章到第八章列出如何掌握生活平衡技巧的六项具体原则。每一条原则都以我的亲身体验为例，每一章末尾都会附上几个问题，帮助各位在自己的生活中或是所在的团体中运用这些原则。

这本书的结尾部分别具一格，琳达在后记中讲述了她与杂耍大师的生活。不管是哪次演讲，无论琳达在不在场，听众都觉得他们已经认识琳达了。很多人询问她的看法，甚至会说：“现在我们想听听琳达的！”针对这样的要求，琳达在这一章给出了她独特的看法，讲述如何做一个支持丈夫的妻子，平衡意味着什么，忙碌生活的挑战以及她如何应对这些挑战。

问题部分

我在每章结尾都给出一些问题，让读者思考自己的状况，以达到学以致用的目的。这些问题也可以作为班级或小组学习的讨论材料。有些人已经把它们作为学习本书的正式材料。

大多数问题都是我演讲时听众提给我的。所有问题的答案都附在书后。

我所给出的答案都是基于我个人的看法，没有绝对的对与错。我提出问题的目的不是要让你给出正确的答案，而是鼓励你思考、讨论和行动。我鼓励你回答这些问题，并与你的配偶、好友或导师分享，然后努力设定自己的优先次序。

作为一名重生得救的基督徒，信仰不仅是我所有一切的基石，包括我的人生、我的立场、我的梦想以及我努力的方向，也是我个性中和人生体验中不可或缺的重要因素。我是从一名基督徒的角度出发来写这本书的，对此，我毫不讳言。我第一次写这本书的时候曾想过，如果以中立的角度来写，可能会有更多的读者，但是我做不到。如果不是以信仰作为中心和根基，我无法深刻地讲述我的人生和家庭。

不过我也深知，本书的很多读者并非和我有着同样的信仰。但我相信，这本书仍然会对你们有所助益，尤其是第四章到第六章的内容，无论你的信仰如何，都可以全部拿来应用。你可能会觉得第一至三章、第七章和第八章有点儿不易理解。不过，我仍希望这些内容对你有所帮助，能使你的生活得以平衡。当然，我最大的欣喜就是通过阅读这本书中的见证，你也认同我的信仰。

最后，欢迎大家浏览我的个人网页：www.patgelsinger.com。我会时常更新它，给出一些补充材料和我的演讲安排。我希望你能参与其中的活动。你也可以到下面这两个网站看看：www.iquestions.com，www.secretsofsuccess.com。