序

肯·布兰佳

一开始我就知道我会喜欢这本书，因为它是我的圣经导师理查德·凯斯（Richard Case）寄给我的。理查德和我还有四个同事兼朋友在每周三早上六点钟（加州时间）开电话会议。理查德对我非常熟悉，也曾帮助我平衡生活，所以他知道帕特的书会让我受益良多。

读完《平衡的智慧》后，我迫不及待地想见到帕特。为什么？因为我们有很多共同之处。首先，我们都有一位贤妻，否则，我们永远不会取得今天的成就。上帝知道我们需要这么好的配偶来保持平衡和合理安排优先次序。读者本书的时候，不要错过琳达写的后记《妻子眼中的杂耍大师》。

第二，我们都是工作狂，很难做到该休息的时候休息，该工作的时候工作。所幸的是，也许是上帝希望我们热爱工作的，他不想让我们浑浑噩噩地混日子。如果你根本不喜欢工作，患有周一恐惧症或常常苦不堪言地从周一熬到周五，也就罢了；如果你热爱工作，就要分清什么是高效的人，什么是工作狂。几年前查尔斯·菲尔德说起这两者之间的区别。工作狂是永远不知道如何关闭马达的人，他们在高尔夫球场上偷偷摸摸地打电话，在家里也是心猿意马。高效的人虽然有的时候会加班加点地工作，但是他们随后会关闭马达。他们会在回家途中在车里打完最后一个电话，进入家门时，他们会全心与配偶、孩子、亲属或朋友在一起。帕特·基辛格和我一样，都是在妻子的帮助下，由工作狂变为高效的人。如果你的生活像我们一样失去了平衡，帕特的失败与成功会对你有所帮助。

第三，帕特和我都认识到我们工作也是传道。我曾问与我共同写作《一分钟伦理管理》（The Power of Ethical Management）一书的诺文佩（Norman Vincent Peale）：“我是否应该放弃商业顾问和作家的职位，去神学院学习，然后做一名牧师呢？” 他的回答一针见血，令我永远难忘：“绝对不要。商界有大批的会众，却没有足够的牧师。”帕特·基辛格一定也认识到，对他来说，担任英特尔的高层主管比做牧师更能有效地为上帝工作。

第四，帕特和我都学到“行动比语言更有力”的道理，当然，我们这样说，并不是想隐瞒自己的基督徒身份。我想我们都会赞同，下一次的世界福音运动更在于行动而不是言语。如果我们希望带领更多的人追随基督，那么作为基督徒我们就要在行为上与这个世界分别出来。你读这本书的时候，就会发现帕特·基辛格正在商界实践着他的信仰。

最后，合理安排优先次序对我们来说永远都是挑战。有一次我与达拉斯牛仔队的橄榄球教练汤姆·兰德里（Tom Landry）一起演讲，有人问他：“教练，你是怎样在疯狂、竞争激烈的橄榄球赛中保持冷静的呢？”兰德里回答说：“很简单，我合理安排优先次序，首先是上帝，然后是我的妻子，然后是我的孩子，最后是我的工作。所以，如果我在星期天输了比赛，我还有拥有很多。”他接着说：“不幸的是，很多教练在星期天输了比赛时就会一蹶不振，因为工作就是他们的全部。”我知道很多人在婚礼誓言中说过“我愿意”后，心里就想：“现在婚姻大事解决了，我该回去工作了。”这些人真该读读帕特的书，看他是如何学会不时放开工作，与妻子约会和与孩子共处。很多妻子会把丈夫作为传道的对象来改变他们，琳达则学会让上帝改变帕特，而她的工作就是爱他、支持他。每个人从这本书里都可以学到很多东西。

我们的共同之处还有很多。我真的喜欢《平衡的艺术》。如果你也在一边疲于应对紧张的生活，一边苦苦追求成功的、有意义的人生，我相信你也会喜欢这本书的。

帕特、琳达，谢谢你们分享自己的故事。麦琪和我盼望有一天能和你们热情地拥抱。愿上帝祝福你们。