第1章 译者序

《水中之屋》是一部关于动物文学的经典之作，着力探索了人与动物及自然之间的关系。本书清新朴实，写人叙事时，语言紧凑贴合，富含力量；描景刻物时，又不乏细致生动，是一部集故事性和语言优美性于一身的佳作。本书情感流露真实自然，不由自主地将我们带入那一带幽邃深远的山林原野之中。它带着我们目睹聪明的河狸如何在湖泊之侧建屋筑坝，充满爱心的男孩如何用勇气和智慧保住了河狸之家，并领着我们跟随麋鹿悠闲漫步于水草丰美之处看它如何摆脱猎人的追踪，等等。书中的原野美景令人陶醉，里面展现出的丛林生物的智慧与勇气亦令人钦佩。当然，书中不乏动物间为求得生存而展开激战的描写，而从中我们也更能体会到生存的不易和生命的可贵，不由得想要低吼一句：热爱生命。

《水中之屋》是一部流露着真情实感的作品，它独特天然并自成一体。在翻译本书时，译者就曾被书中情节感动落泪。书中男孩冒着生命危险拯救河狸家族的整个情节让我紧张异常，直到偷猎者被制服离开后我才舒了一口气。本人一直都喜欢狗的故事，书中最后就讲了一只名叫桑尼的狗儿奋不顾身地和丛林野兽搏斗，最后成功救出小主人的故事，翻译时也曾让我落泪好几次。我很感谢自己能遇到这本书，它让我自己的整个身心都接受了一番洗礼，让我感觉整个世界纯净而美好，生活的节奏也跟着舒缓下来。

阅读本书会让人产生一种遥远的隔世之感，这主要是因为时代的发展和我们生活条件的变化。随着城市的发展和经济的进步，人类和山林原野似乎已经隔得太远。在钢筋水泥堆砌而成的世界里，我们怎能感受并细细体味到自然之美，怎能体会到生活在山林之中的自由惬意之感，又怎能体会到人与动物跟自然一直都存有的美好情感。本书是一个纽带，可以帮我们联想起人类曾和动物一起栖居的美好生活，它充满着自由和朴实的美好。正是在这样的时代背景下，我们才更加需要这种感情的回归。这本书永远都不会过时，任何一个年龄阶段的人都可以阅读它，从中收获感动，得到启发并回归自然，回归本真，回归一种宁谧悠然的生活状态。