“这是一个被下了药的可怜姑娘，”法官解释道。“她长得像我妹妹，而且大家都看得出，她是个好姑娘。我对这孩子有兴趣，我会把她当成自己的孩子一样尽可能帮助她。我希望你能善待她，”他对那位救护车医生说。然后他问斯塔纳德夫人是否能再收留我几天，因为我的案件还需要几天时间调查。万幸，她说她做不到，因为临时之家的所有女人都害怕我，如果我继续留在那里，她们就会离开了。我真担心如果有足够的食宿费付给她她就会同意收留我，于是我说了一些关于那里饮食的坏话，并且声明我不想再回到临时之家。接下来就该做检查了。那位医生看起来很聪明，我没把握骗过他，但是我还是决定把这出闹剧演下去。
“把舌头伸出来，”他很快要求。
我计上心头，不禁窃笑。
“把舌头伸出来，按我说的做，”他说。
“我不想，”我回答，这可是我的真实想法。
“你必须这样做。你病了，我是医生。”
“我没病，从没有。我只是想把行李找回来。”
但我还是伸出了舌头，他仔细端详。然后他给我号脉，还听了心跳。我不知道精神病人的心应该怎么跳，所以我在他听的时候一直屏住呼吸，以至于他听完之后我不得不大喘气来调整。之后他测试我瞳孔对光的反应。他把手放在离我脸半英寸处，让我看着它，然后猛地把手挪开，这是在检查我的眼睛。我也不知道精神病人眼睛里是怎样的，所有我想这种情况下我最好是盯着一个地方不动。我就这样做了。我眼一眨都不眨地盯着他的手，当他把手挪开的时候我使出吃奶的力气不眨眼。
“你在吃什么药？”他问我。
“药！”我重复道，若有所思的样子。“我不知道药是什么东西。”
“她的瞳孔自来临时之家后就散大了。之后就没变过样子，”斯塔纳德夫人解释道。我很奇怪她怎么能知道我的瞳孔大小有没有变过，但是我一句话都没说。
“我认为她服用了颠茄[1]，”医生说。我平生第一次庆幸我有点近视，所以瞳孔才会变大。我想我这时诚实一点应该不会妨碍计划，所以我告诉他我只是有近视，我并没有生病，一点病都没有，所以没人有权力拘留我，我只是想找回我的行李。我想回家。他在一个细长的本子上写下许多东西，然后告诉我他会带我回家。法官让他带我走，对我好一点，让医院的其他人也好好照顾我，尽可能帮我。如果有更多像达菲法官这样的人，那些可怜不幸的人就不会生活在如此的黑暗之中了吧。
现在我对自己更有信心了，因为我已经骗过了一位法官、一个医生以及一群人，他们都认为我疯了。当他们告诉我要带我上车回家时，我高兴的带好面纱。“我很乐意跟你一起走，”我说，而我确实是这个意思。我确实相当高兴。在伯克特警官的又一次护卫下，我穿过小小的拥挤的法庭。出侧门到外面小巷的时候，我不禁为自己感到骄傲。那里停着一辆救护车。围栏后面关着的门旁边有小间小办公室，里面有好几个人，还有一些大块头的书。我们都进去，他们想问我问题，但是被医生阻止了，他说文件他都拿到了，而且再问我什么都没用，因为我没能力回答问题。
这让我轻松了很多，因为我的神经已经很紧张了。一个粗野的男人要把我放到救护车上，被我断然拒绝，于是医生和警察制止了他，为此他们之间还闹得有点不愉快。我没有乖乖就范。我说我从没见过像这样的车，我不想坐这样的车，闹过了一会儿，我就让他们说服了我，因为这也是我想要的。我永远不会忘记那次的乘车经历。当我被平放到一张黄毯子上之后，医生上了车坐在门旁边。大门摇摇晃晃的开了，好奇的人群往后退给救护车让出一条通道。
他们是有多想看一眼这个疯女孩！医生发现我不喜欢被人盯着看，征求我我的意见后就体贴地把窗帘放了下来。但即便是这样也没能把他们赶走。孩子们在车后面追着跑，喊着各种各样的粗话，试着从窗帘的缝隙里偷看。车开得相当有意思，但我必须说那让人太难受了。我坚持着，可那没有什么可以抓靠的东西，司机开车之猛就像害怕被人追上来一样。
注释
[1]多年生草本植物。颠茄根的煎煮物能够扩大眼睛的瞳孔。