第5章 曲礼(2)

译文

做儿子的，父母在世时，帽子与衣服不敢以白绸镶边。孤子当家，帽子与衣服不敢以彩绸镶边。

幼子常视毋诳[1]。童子不衣裘裳[2]，立必正方，不倾听。长者与之提携，则两手奉长者之手。负、剑[3]，辟咡诏之[4]，则掩口而对。

1视：通“示”，示范。

2童子不衣裘裳：小孩子穿裘皮袄、着裙装，既不合身体需求，又不便做事活动，所以“不衣”。

3剑：指牵在身旁。

4辟咡（èr）：指转头对童子说话。诏：教，告。

译文

对幼儿要正确引导，不能说谎骗人作坏榜样。儿童不穿皮裘与裙裳，站立时必须姿势端正，听人说话不歪头侧耳。长者牵着儿童行走时，儿童应该用双手捧着长者的手。长者将小孩子背在背上或领在身旁，转头侧脸跟儿童说话，小孩子要掩着口回答。

赏析与点评

儒家教人注重“身教”多于“言传”。所谓的“仁义道德”并非仅宣之于口，而是在日复一日的生活之中成就。

从于先生，不越路而与人言。遭先生于道，趋而进，正立拱手。先生与之言则对，不与之言则趋而退。从长者而上丘陵，则必乡长者所视[1]。

1乡（xiànɡ）：通“向”，面向。

译文

跟随先生走路时，不可自顾自跑过路与人说话。在路上遇到先生，应快步前进，对先生立正拱手。先生对他说话就应答，不对他说话就快步退下。跟随长者登上丘陵时，则一定要面向长者所看的方向。

将适舍，求毋固[1]。将上堂，声必扬。户外有二屦[2]，言闻则入，言不闻则不入[3]。将入户，视必下[4]。入户奉扃[5]，视瞻毋回；户开亦开，户阖亦阖；有后入者，阖而勿遂[6]。毋践屦，毋踖席[7]，抠衣趋隅[8]，必慎唯诺。

1固：指平常固有的习惯。

2户外有二屦（jù）：户外有两双鞋，指室内有两个人。旧注说，因长者的鞋可放在室内，所以室内也可能有三个人。

3言不闻则不入：指在外面听不见室内说话的声音，那么室内的人可能在密谋私事，因此不宜入内打搅别人。

4视必下：眼光向下，是为了避免看到他人的隐私。

5奉扃（jiōnɡ）：双手犹如捧着门闩的样子。这里是表示恭敬之意，不是真的捧扃。扃，门闩、门杠，是关闭门户用的横木。

6阖而勿遂：慢慢地掩上门，但不关死，表示不拒绝后来的人。

7毋踖（jí）席：从席子的前方走上去，就叫作“踖席”。踖，踩踏。

8抠（kōu）：提起。

译文

将出外投宿馆舍，各种要求不能像平时在家的习惯一般。快走到堂上时，要先发出声音表示自己来到。如果门户外放着两双鞋，听得到室内说话的声音就进去，听不到室内说话的声音就不要进去。将要进室门时，眼光要朝下。进门时，双手要像捧着门栓一样恭敬地放在胸前，不回头四处张望；进入室内时，门若本来就开着，进了门也还是让它开着；门若本来就关着，进了门也还是让它关着；如果后面还有人要来，就把门慢慢掩上，不要关死。不可践踏别人的鞋子，不可从坐席前方上席，要提起衣服快步走到席的下角上席就座。谈话时，一定要小心谨慎地应对。

赏析与点评

观《曲礼》可知，尊重隐私，并非始于今天。

凡与客入者，每门让于客。客至于寝门，则主人请入为席，然后出迎客。客固辞，主人肃客而入[1]。主人入门而右，客入门而左。主人就东阶，客就西阶。客若降等，则就主人之阶。主人固辞，然后客复就西阶。主人与客让登，主人先登，客从之，拾级聚足[2]，连步以上。上于东阶则先右足，上于西阶则先左足。

1肃客：引导客人进入。肃，进。

2拾（shè）级聚足：上台阶时，前脚登一阶，后脚跟上与前脚并立。

译文

凡主人与客人一起进门，每过一门，主人都要让客人先进。客人走到寝室门口，主人先请入内铺席，然后再出来迎客。客人一再推辞后，主人就引导客人入门。主人进门后朝右走，客人进门后朝左走。主人到东阶，客人到西阶。客人身份爵级若低于主人，就跟随主人到东阶前。主人一再推辞，然后客人又回到西阶前。登台阶时，主人与客人彼此谦让，主人先登一阶，客人也随之登一阶，登阶时都是前脚登上而后脚随之并立，两脚连步相随，后脚不越过前脚。若从东阶上，则右脚在前先登；若从西阶上，则左脚在前先登。

若非饮食之客[1]，则布席，席间函丈[2]。主人跪正席，客跪抚席而辞。客彻重席[3]，主人固辞。客践席，乃坐。主人不问，客不先举。将即席，容毋怍[4]。两手抠衣去齐尺[5]。衣毋拨，足毋蹶[6]。

1非饮食之客：即“讲问之客”，指来讨论学问的客人。

2函：容，指席间的距离。

3彻：撤去，撤除。重席：为了表示尊敬，主人给客人铺两重坐席。

4怍（zuò）：改变脸色。

5齐（zī）：衣服的下摆。

6蹶（ɡuì）：急遽。

译文

如果不是前来饮食的客人，为客人铺坐席，席与席之间距离一丈远。主人跪下为客人摆正席子，客人要跪下按着席子辞谢。客人要撤去重席，主人坚持不许。客人上席之后，主人才坐下。主人不发问，客人就不先主动问话谈论。客人将要就座时，脸色不要有所改变。用双手提起下身衣裳，让下摆离地一尺。衣裳不要乱抖，脚步不要急促。

贺取妻者[1]，曰：『某子使某[2]，闻子有客，使某羞[3]。』贫者不以货财为礼，老者不以筋力为礼。

1取：通“娶”。

2某子使某：前“某”指代贺者，后“某”指代表贺者送礼的使者。

3羞：进献。

译文

祝贺别人娶妻，要说：“某人派某前来，听说你有客人，派我来进献礼物。”贫穷人家不必以财物作为贺礼，老年人不耗费体力行礼。

赏析与点评

所谓“礼从宜”，社交礼仪之道，就是要有体贴别人的心。

名子者不以国[1]，不以日月，不以隐疾，不以山川。

1不以国：古人给儿子起名不用国、日月、山川，是因为这些都是日常用语，难以避讳，因此不用。

译文

给儿子起名，不用国名，不用日月名，不用身体隐蔽之处的疾病名，不用山川名。

赏析与点评

古人重视“命名”，凡孩子出娘胎三月，便有“命名之礼”。父母给孩子命名之时，除了避免不祥之物，还要谨守“大物不可命名”的原则，这是为了避免个人妄自尊大。譬如人既为天地所生，故不能以日月和山川为名，以示对天地之敬畏。

男女异长[1]。男子二十，冠而字[2]。父前，子名；君前，臣名。女子许嫁，笄而字[3]。

1男女异长：兄弟与姊妹各自排行，不相混杂。

2冠：冠冕，这里指冠礼，是男子的成人礼，要加戴冠冕。

3笄（jī）：发簪，这里指笄礼，是女子的成人礼，要绾发加笄，与男子的冠礼相似。

译文

家中男女各按性别依长幼排行。男子到了二十岁，行加冠成年礼且另外取字。在父亲面前，儿子自称名；在君主面前，臣子自称名。女子许婚后，要为她绾发加笄且另外取字。