第11章 庄公(2)

齐桓公逃跑在外时，曾路过谭国，谭国对他没有以礼相待。等他回国就位，诸侯都前去祝贺时，谭国又没有派人去。冬天，齐国发兵灭了谭国，以报复谭国的无礼。谭子逃到了莒国，由于莒国跟谭国曾经结过盟。

庄公十一年

［原文］

〔经〕十有一年春，王正月。

夏五月戊寅，公败宋师于鄑。

秋，宋大水。

冬，王姬归于齐。

［原文］

〔传〕十一年夏，宋为乘丘之役故，侵我。公御之。宋师未陈而薄①之，败诸鄑。凡师，敌未陈曰败某师，皆陈曰战，大崩曰败绩，得俊曰克，覆而败之曰娶某师，京师败曰王师败绩于某。

秋，宋大水。公使吊焉，曰：“天作淫雨，害于粢盛，若之何不吊？”对曰：“孤实不敬，天降之灾；又以为君忧，拜命之辱。”臧文仲曰：“宋其兴乎！禹、汤罪己，其兴也悖②焉；桀、纣罪人，其亡也忽焉。且列国有凶，称孤礼也。言惧而名礼，其庶乎！”既而闻之曰：“公子御说之辞也。”臧孙达曰：“是宜为君有恤民之心。”

冬，齐侯来逆共姬。乘丘之役，公以金仆姑射南宫长万，公右孙生搏之。宋人请之，宋公靳之，曰：“始吾敬子，今子，鲁囚也，吾弗敬子矣。”病之。

［注释］

①薄：逼近。②悖：同“勃”。

［译文］

鲁庄公十一年夏季，宋国因乘丘战斗的原因，侵犯我国，庄公领兵迎战。宋军还没有摆开阵势，鲁军便逼近了它们，在鄑地击败了宋军。凡两军交战，敌方还没摆开阵式便将某方打败，这称“败某师”。双方摆开阵势，称“战”。一方军队严重溃散称“败绩”，俘虏了敌方将帅称“克”，设下伏兵击败敌方称“取某师”，周王朝的军队击败称“王师败绩于某”。

秋季，宋国发大水。庄公派人去宋国慰问，讲：“天降暴雨，庄稼受灾，如何能不来慰问呢？”宋闵公答复说：“我确实不敬，上天降给我灾害，又由此让贵国忧虑，屈辱前来赐命，实不敢当。”臧文仲讲：“宋国便要兴盛了！夏禹、商汤谴责自己，他们很快便兴盛了；夏桀、商纣归罪别人，他们很快便灭亡了。而且在各国发生灾害时，宋公称自己为孤，是合乎礼法的。说话惊惶失措的模样，称名合于礼仪，大概是要兴盛吧！”后听见有人说：“这是公子御说说的话。”臧孙达讲：“公子御说应当当国君，由于他有同情民众的思想。”

冬季，齐桓公来鲁国迎娶王姬。乘丘战役中，庄公用金仆姑箭射中了宋国的南宫长万。车右颛孙活捉了他。宋国人希望放他回去。回去后宋公奚落他讲：“以前我敬重你，如今你却成了鲁国的囚犯，我不能再尊敬你了。”南宫长万由此埋怨宋公。

庄公十二年

［原文］

〔经〕十有二年春，王三月，纪叔姬归于。夏四月。秋八月甲午，宋万弑其君捷，及其大夫仇牧。冬十月，宋万出奔陈。

［原文］

〔传〕十二年秋，宋万弑闵公于蒙泽。遇仇牧于门，批而杀之。遇大宰督于东宫之西，又杀之。立子游。群公子奔萧，公子御说奔亳。南宫牛、猛获帅师围亳。冬十月，萧叔大心及戴、武、宣、穆、庄之族，以曹师伐之。杀南宫牛于师，杀子游于宋，立桓公。猛获奔卫；南宫万奔陈，以乘车辇其母，一日而至。

宋人请猛获于卫。卫人欲勿与，石祁子曰：“不可。天下之恶一也，恶于宋而保于我，保之何补？得一夫而失一国，与恶而弃好，非谋也。”卫人归之。亦请南宫万于陈，以赂。陈人使妇人饮之酒，而以犀革裹之，比及宋，手足皆见。宋人皆醢之①。

［注释］

①醢(ｈǎｉ海)：把人剁成肉酱，是古代一种酷刑。之：指南宫长万和猛获等人。

［译文］

鲁庄公十二年秋季，南宫长万在蒙泽杀害了宋闵公。在门口碰到了宋大夫仇牧，用手打死了他。在东宫的西面碰到太宰华督，又杀死了他。立了子游为国君。诸公子逃奔到萧邑，公子御说逃奔到亳邑。南宫牛、猛获领着军队包围了亳邑。冬季十月，萧叔大心跟宋戴公、武公、宣公、穆公、庄公的族人，领着曹国的军队进攻南宫牛和猛获。在作战中杀了南宫牛，在宋国都城杀了子游，立宋桓公为国君。猛获逃亡到卫国；南宫长万逃亡陈国，自己驾车拉着他的母亲，只一天便抵达了。

宋国人向卫国请求送还猛获。卫国人不想给，卫国大夫石祁子讲：“不行。天下的邪恶是相同的，在宋国作恶而在我国受保护，保护了他又有什么好处？获得一个人而失去一个国家，结交邪恶的人而丢弃友好的国家，这不是好主意。”卫国人把猛获交换给宋国。宋国又向陈国请求交换南宫长万，而且送上贿赂。陈国人让女人劝南宫长万饮酒，灌醉后用犀牛皮把他包起来，等抵达宋国，南宫长万的手脚都已挣破犀牛皮露在外头了。宋国人将他俩都剁成肉酱。

庄公十三年

［原文］

〔经〕十有三年春，齐侯、宋人、陈人、蔡人、邾人会于北杏。夏，六月，齐人灭遂。秋，七月。冬，公会齐侯，盟于柯。

［原文］

〔传〕十三年春，会于北杏以平宋乱，遂人不至。夏，齐人灭遂而戍之。冬，盟于柯，始及齐平也①。

宋人背北杏之盟。

［注释］

①自庄公十年，鲁、齐二国交战两次，至此讲和。

［译文］

十三年春天，鲁庄公跟齐、宋、陈、蔡、邾各国国君在北杏见面，以平定宋国的动乱。遂国人没有到。夏季，齐国人灭掉遂国并派人戍守。冬季，宋桓公跟齐桓公在柯地结盟，开始跟齐国讲和。

宋国人违反了北杏的盟约。

庄公十四年

［原文］

〔经〕十有四年春，齐人、陈人、曹人伐宋。

夏，单伯会伐宋。

秋七月，荆入蔡。

冬，单伯会齐侯、宋公、卫侯、郑伯于鄄。

［原文］

〔传〕十四年春，诸侯伐宋，齐请师于周。夏，单伯会之，取成于宋而还。

郑厉公自栎侵郑，及大陵，获傅瑕。傅瑕曰：“苟舍我，吾请纳君。”与之盟而赦之。六月甲子，傅瑕杀郑子及其二子而纳厉公。

初，内蛇与外蛇斗于郑南门中，内蛇死。六年而厉公入。公闻之，问于申曰：“犹有妖乎？”对曰：“人之所忌，其气焰以取之，妖由人兴也。人无衅焉，妖不自作。人弃常则妖兴，故有妖。”

厉公入，遂杀傅瑕。使谓原繁曰：“傅瑕贰，周有常刑，既伏其罪矣。纳我而无二心者，吾皆许之上大夫之事，吾愿与伯父图之。且寡人出，伯父无里言①，入，又不念寡人，寡人憾焉。”对曰：“先君桓公命我先人典司宗。社稷有主而外其心，其何贰如之？苟主社稷，国内之民其谁不为臣？臣无二心，天之制也。子仪在位十四年矣，而谋召君者，庸②非贰乎。庄公之子犹有八人，若皆以官爵行赂、劝贰而可以济事，君其若之何？臣闻命矣。”乃缢而死。

蔡哀侯为莘故，绳息妫以语楚子。楚子如息，以食入享，遂灭息。以息妫归，生堵敖及成王焉，未言。楚子问之，对曰：“吾一妇人而事二夫，纵弗能死，其又奚言？”楚子以蔡侯灭息，遂伐蔡。秋七月，楚入蔡。

君子曰：“《商书》所谓‘恶之易也，如火之燎于原，不可乡迩，其犹可扑灭’者，其如蔡哀侯乎。”

冬，会于鄄，宋服故也。

［注释］

①里言：指以国内情况告知厉公。②庸：难道。

［译文］

十四年春天，齐、陈、曹各诸侯联合征讨宋国，齐国请求王室也出兵。夏天，周大夫单伯跟诸侯会合，后来联军跟宋国讲和，就各自回国了。

郑厉公从栎地侵入郑都，行至大陵，抓捕了傅瑕。傅瑕说：“要是您放了我，我想法让您回国再登君位。”郑厉公跟他订立了盟约，此后赦免了他。六月二十日，傅瑕杀了子仪跟他的两个儿子，此后接纳厉公回国即位。

先前，在郑国都城的南门下，曾有两条蛇在一块争斗，一条在门里，一条在门外，最后门里的蛇被咬死。后来六年厉公回国。庄公知道此事后，问申：“还有妖怪吗？”申答复说：“一个人是否有所害怕，取决于他自己的气势，妖怪是因为人才兴起的。人无罪过，妖怪不会自己兴起。人一旦远离了固定的法则，妖怪便会产生，故而，也便有了妖怪。”

郑厉公回国后便杀死傅瑕。并派人对原繁讲：“傅瑕对国君怀有二心，对此种人，周朝制定了刑罚，如今已将他惩处。凡帮助我恢复君位而没有二心的，我都同意给他们上大夫的官职，但愿能跟伯父共同商议。在我出居国外时，伯父没能告诉我国内的有关情形，从蔡国回到栎地后，您又没有主动亲近，我觉得十分遗憾。”原繁答复说：“当年先君桓公命令我的祖先负责管理宗庙石室。国家有君主，自己却心系国外，还有比这更严重的二心吗？要是一个人可以统治国家，那么国内的民众，谁不是他的臣民呢？臣民不能怀有二心，这是上天的规矩。子仪为国君已经十四年了。如今谋划召请国君您回国就位的人，难道不是对国君有二心吗？庄公的儿子还有八个，要是都效仿您用官职爵位作为贿赂，劝说别人背叛国君而又能成功的话，国君您又怎么办呢？国君的心意我清楚了。”于是自缢而死。

蔡哀侯由于莘地之战被俘而想报复息国，他在楚文王面前极力称赞息妫。于是楚文王就前往息国，设宴招待息侯，趁机把他杀死，将息国灭掉。并把息妫带回楚国，后来生了堵敖跟成王。息妫到楚国后不讲话，楚王问她缘由，她答复说：“我作为一个女人，却事奉两个丈夫，就算是不能去死，又有什么话可说呢？”文王晓得由于蔡国才灭亡了息国，又发兵进攻蔡国。秋季七月，楚军攻入蔡国。

君子对此评论说：“《商书》所讲的‘邪恶的蔓延，就像燎原大火，接近都不能，难道还能扑灭吗’，这或许象蔡哀侯一样吧！”

冬季，周大夫单伯跟齐桓公、宋桓公、卫惠公、郑厉公在鄄地见面，由于宋国又重新顺服了。

庄公十五年

［原文］

〔经〕十有五年春，齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯会于鄄。夏，夫人姜氏如齐。秋，宋人、齐人、邾人伐。郑人侵宋。冬十月。

［原文］

〔传〕十五年春，复会焉，齐始霸也。

秋，诸侯为宋伐。郑人间①之而侵宋。

［注释］

①间：空隙。

［译文］

鲁庄公十五年春季，诸侯在鄄地会面。从此齐国开始称霸。

秋季，诸侯替宋国讨伐郳国。郑人趁机袭击宋国。

庄公十六年

［原文］

〔经〕十有六年春，王正月。夏，宋人、齐人、卫人伐郑。秋，荆伐郑。冬，十有二月，会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、滑伯、滕子，同盟于幽。邾子克卒。

［原文］

〔传〕十六年夏，诸侯伐郑，宋故也。

郑伯自栎入，缓告于楚。秋，楚伐郑，及栎，为不礼故也。

郑伯治与①于雍纠之乱者。九月，杀公子阏，刖强，公父定叔出奔卫。三年而复之，曰：“不可使共叔无后于郑。”使以十月入，曰：“良月也，就盈数焉。”君子谓：“强不能卫其足。”

冬，同盟于幽，郑成也。

王使虢公命曲沃伯以一军为晋侯。

初，晋武公伐夷，执夷诡诸。国请而免之。既而弗报，故子国作乱，谓晋人曰：“与我伐夷而取其地。”遂以晋师伐夷，杀夷诡诸。周公忌父出奔虢。惠王立而复之。

［注释］

①治：惩罚。与：音ｙù，参与。

［译文］

十六年夏天，各诸侯攻击郑国，这是为了郑国侵袭宋国的缘故。

郑厉公从栎地回到国都，没有及时通知楚国。秋季，楚国攻击郑国，到了栎地，这是为了报复郑国对楚国不礼貌的原因。

郑厉公惩处参与雍纠之乱的人。九月，杀掉了公子阏，砍去强的两脚。公父定叔逃亡到卫国。过了三年，郑厉公又让他回国，讲：“不能让共叔在郑国的后代没有禄位。”让他在十月回到国内，讲：“这是好月份，十是个满数呢。”君子觉得：“强不能保留他的两脚。”

冬天，鲁庄公跟齐桓公、宋桓公、陈宣公、卫惠公、郑厉公、许穆公、滑伯、滕子在幽地一块结盟，这是为了对郑国讲和。

周天子派虢公命令曲沃伯建立一军，做晋国国君。

先前，晋武公攻击夷地，俘虏了夷诡诸。国为他请求而赦免了他。后来夷诡诸并不报答，故而子国(即国)作乱，对晋人说：“和我一块进攻夷地而占领它的土地。”便带着晋国军队攻击夷地，杀害了夷诡诸。周公忌父逃跑到虢国。到周惠王时又立他为君而恢复了夷地。

庄公十七年

［原文］

〔经〕十有七年春，齐人执郑詹。

夏，齐人歼于遂。

秋，郑詹自齐逃来。

冬，多麋。

［原文］

〔传〕十七年春，齐人执郑詹，郑不朝也。

夏，遂因氏、颌氏、工娄氏、须遂氏飨齐戍，醉而杀之，齐人歼焉。

［译文］

鲁庄公十七年春季，齐国人抓捕了郑詹，是由于郑国不朝见齐国。

夏天，遂国因氏、颌氏、工娄氏、须遂氏摆酒食款待齐国戍守的人，灌醉以后杀掉了他们，齐国人把因氏等四族全都歼灭。

庄公十八年

［原文］

〔经〕十有八年春，王三月，日有食之。夏，公追戎于济西。秋，有。冬十月。

［原文］

〔传〕十八年春，虢公、晋侯朝王，王飨醴①，命之宥②，皆赐玉五珏，马三匹。非礼也。王命诸侯，名位不同，礼亦异数，不以礼假人。

虢公、晋侯、郑伯使原庄公逆王后于陈。陈妫归于京师，实惠后。

夏，公追戎于济西。不言其来，讳之也。

秋，有蜮，为灾也。

初，楚武王克权，使斗缗尹之。以叛，围而杀之。迁权于那处，使阎敖尹之。

及文王即位，与巴人伐申而惊其师，巴人叛楚而伐那处，取之，遂门于楚。阎敖游涌而逸。楚子杀之，其族为乱。冬，巴人因之以伐楚。

［注释］

①醴(lǐ)：一种甜酒。②宥(ｙòｕ)：酬酢，劝酒。

［译文］

十八年春天，虢公、晋献公朝觐周天子。天子用甜酒款待他们，并接受了他们的敬酒，而且还赐给他们每人五对玉，三匹马。这是不合礼的。天子降命于诸侯，因为诸侯的名称地位不一样，所用的礼数也应有所区别，不能随意地把礼数给人。

虢公、晋献公、郑厉公派原庄公到陈国为周惠王迎娶王后。陈妫嫁到了京城，即是惠后。

夏天，庄公在济水之西追击入侵的戎人。《春秋》只写追赶戎人而没有记录戎人的进攻，是忌讳戎人入侵而鲁国却不晓得。

秋天，鲁国发现了虫。《春秋》记录此事，是由于蜮虫造成了灾害。

先前，楚武王攻克权国后，派斗缗治理这个地方。斗缗反叛了楚国，楚国便包围权地杀了斗缗。并把权地的民众迁到那处，派阎敖管理。

楚文王就位后，楚国跟巴国人一起攻打申国，不管又对巴军心存戒备，最后巴国人反叛了楚国并进攻那处，将其占领后，又进攻楚国都城的城门。阎敖跳到涌水里游泳而逃。文王将其抓住杀害，阎敖的族人开始作乱。冬天，巴国人为此而进攻楚国。

庄公十九年

［原文］

〔经〕十有九年春，王正月。

夏四月。

秋，公子结媵陈人之妇于鄄，遂及齐侯、宋公盟。

夫人姜氏如莒。

冬，齐人、宋人、陈人伐我西鄙。

［原文］

〔传〕十九年春，楚子御之，大败于津。还，鬻拳弗纳，遂伐黄。败黄师于踖陵。还，及湫，有疾。

夏六月庚申，卒。鬻拳葬诸夕室①；亦自杀也，而葬于绖皇②。初，鬻拳强谏楚子，楚子弗从，临之以兵，惧而从之。鬻拳曰：“吾惧君以兵，罪莫大焉。”遂自刖也。楚人以为大阍，谓之大伯，使其后掌之。君子曰：“鬻拳可谓爱君矣，谏以自纳于刑，刑犹不忘纳君于善。”初，王姚嬖于庄王，生子颓。子颓有宠，国为之师。及惠王即位，取国为圃以为囿，边伯之宫近于王宫，王取之。王夺子禽祝跪与詹父田，而收膳夫之秩，故国、边伯、石速詹父、子禽祝跪作乱，因苏氏。

秋，五大夫奉子颓以伐王，不克，出奔温。苏子奉子颓以奔卫。卫师、燕师伐周。

冬，立子颓。

［注释］

①夕室：楚文王安葬的地方。②绖皇：陵墓前庭。

［译文］

鲁庄公十九年春季，楚文王带兵抵御巴军的进攻，在津地被打得大败。回国都时，鬻拳不让文王进城。于是文王又挥师进攻黄国，在陵将黄军击败。回途中到湫邑时，文王得病。