第62章 翻译翻译

罗伯特、艾米呵呵笑着,示意顾晨继续,俞妃鸿也捂嘴轻笑。

只有高媛媛,一句都没听懂,只能用单纯而清澈的目光看着顾晨。

但好在她被科普过《电影手册》在电影界的地位,觉得自家好哥哥能上这样的报纸很厉害,看着他时,眼里都闪着光。

顾晨继续开炮:“在我看来,拉斯这部《破浪》是情感勒索的教科书。”

“她只是在用女主角的受苦来操纵观众,这和好莱坞的煽情没有本质区别,如果有,那一定是它更虚伪——披了一件‘艺术电影’的外衣。”

罗伯特更兴奋了,他们电影手册一向鄙视好莱坞电影,而顾晨将这部《破浪》看得连好莱坞电影都不如,而且跟他的观点是如此契合。

“但痛苦叙事需要这么做吗?看看阿巴斯,只用一颗樱桃树,便超出他十倍不止。而且他就连痛苦,也没有门外的工人们痛苦。”

“或许我不该提我的电影,但说真的,以普通观众的视角看,《坠落的审判》也要比其犀利很多,那才是真正关心女性苦难,关心女性内心世界的电影。”

罗伯特是个相当出色的记者,尽管有自己的看法,但一直闭口不提,也不会出言打断顾晨,只会在顾晨停顿时,用近期其他导演、制片人采访中的原话,以及观众对这些片子的看法,来引出顾晨的态度。

顾晨说着说着,艾米也掏出了纸笔,而且神情比罗伯特还要专注,看样子也打算写一篇雄文。

直到一个小时后,觉得料足够了的罗伯特才叫停这场临时采访,兴奋拍手大喊。

“太棒了,顾,你的观点真实、纯粹而犀利,即使不做导演,也一定是一个非常优秀的影评人。”

“很高兴听到你这么说,但我显然做导演更优秀。”

罗伯特感慨于顾晨的幽默,哈哈大笑着:“很想听你继续聊下去,但请原谅,我要回家赶稿了。”

“期待在明天的《电影手册》上看到你的文章。”

罗伯特匆促出门,艾米在给三人拍了张合照后,告辞去了电梯间,看来也做好了彻夜写稿的打算。

“这样说会不会太过分了。”俞妃鸿这才一脸担忧问顾晨。

“我只是实话实说而已,再说对电影的观感本来就是主观的,一团和气、你好我好大家好,才是对电影的侮辱,或许拉斯还会感谢我呢。”

几天的时间里,科波拉、昆汀、马丁·斯科塞斯、哈内克、简·坎皮恩等国际知名大导演,在《电影手册》等杂志上,围绕着此次戛纳影片的优劣进行了一场大辩论。

相比较另一部金棕榈《秘密与谎言》所得到的好评,《破浪》的负面评价明显要多得多。

即使评委会主席科波拉力挺《破浪》,马丁·斯科塞斯也有所声援,《破浪》还是被批得很惨。

比如同为欧洲作者导演的哈内克就对《破浪》不感冒,认为其表现出的受难美学相当幼稚。

在1993年凭借《钢琴课》获金棕榈的女导演简·坎皮恩,对《破浪》的态度则比较“复杂”。

她一方面认为女主角艾米丽·沃森贡献了影史最伟大的表演之一。

但另一方面,又不确定这部电影是否真的“解放”了女性。

在她眼里,《破浪》更像一部男性导演施加给女性的受虐幻想。

但她赞美演员的同时批评电影,明显就是支持顾晨的观点了。

“顾,你的比喻实在太精彩,太棒了,我想我们应该碰一杯。”昆汀端着一杯扎啤,向对面的顾晨说道。

“当然。”

聊了十多分钟后,顾晨笑着问道:“昆汀,你知道‘太棒了’,用中文如何表达吗?”

“怎么说?”

“正常一点就是‘太棒了’,但在电影里和生活里我们中国人都不这么说,而是用‘牛逼’两个字来概括。”

“牛逼?”昆汀用中文念出了这两个音节。

顾晨向他解释了一下,这两个字的字面意思。

当听到这是牛身上的器官时,昆汀别提有多惊讶。

“顾,你们的俗语太酷了,也很形象,我喜欢这句中文。”

哥伦比亚影业的詹姆斯端着一杯酒走了过来,加入了两人的交谈。

昆汀让顾晨待会儿别说话,绘声绘色向他讲述了《坠落的审判》这部电影有多“牛逼”,三个女人们的表现有多“牛逼”,并着重科普了中文中的“牛逼”是什么意思。

詹姆斯大呼不可思议,震惊于中文的表述方式还真是奇特。

一番叙旧后,詹姆斯表示,《石头的夏天》在2月末紧跟着《理智与情感》上映,在他们一番操作下,虽然画布只有五百多,但还是在北美卖出了600多万美元的票房。

虽然只有《理智与情感》的七分之一,但他们哥伦比亚已经很满意,对顾晨表示感谢。

“看来加上录像带和在英国等地的市场,你们起码能赚500万美元。”

“或许吧,但该死的环球或许比我们赚得更多。”

“这么说,只有我亏了。”顾晨的语调听起来不悲不喜。

“很抱歉,顾,但全世界的买断片都是如此操作的,毕竟当时你还是一位新人导演。”

詹姆斯这话倒也不算错,哪怕是二十多年后,买断片依旧是常态。

比如《周处除三害》引进内地,阿里不到200万买断。

哪怕是宫崎骏这种大咖,不少电影在国内上映的时候也是买断片。

但现在顾晨第二部长片入围戛纳,这证明他不会是昙花一现的那种导演,而是可以驾驭不同类型电影的创作型导演。

再来一个买断也不是不能谈,但价码一定要合适。

以《石头的夏天》的全球发行权为例,哥伦比亚、环球和安乐,加在一起出了将近150万美元,北野武买改编权到手50万美元。

这部《坠落的审判》,如果在戛纳得了排名前四的大奖,全球发行权没有400万美元免开尊口。

这还是因为顾晨拍的是中文片,观众有限,如果是欧洲名导拍的英语片,再翻一倍都有可能。

听到詹姆斯口中的数字,顾晨仍旧摇了摇头,还是等到颁奖典礼之后再说吧。

之后的几天,顾晨过得很轻松,不是陪俞妃鸿逛街,就是陪高媛媛看电影,还出席了一下戛纳官方举办的版权交易晚会,看了看其它影片都是什么价格。

而在此期间,他也顺利说服了张国容出演《寄生虫》中的富豪王总一角。

说实话,他并没费多少力,只是在咖啡馆里跟张国容聊了聊这个故事。

对方静静听着,弹了弹烟灰,笑着说道:“很精彩的故事。但我很好奇,顾先生你为什么不找我演金大叔,是怕我演技不过关吗?”

“Leslie,你比陈导幽默多了,”顾晨笑了笑,摇摇头道,“你太帅了,身上的气质也太好,再怎么用演技弥补,也不像是一家子挤在地下室的人。”

“哈哈哈,我就当顾先生你在夸我。那金大叔这个角色定了吗?”

“梁佳辉先生说他会演。”

“梁生很好哎,顾导你眼光不错嘛,”张国容站起身,朝顾晨伸出了手,“我会演这个角色。”

“但接下来香江那边有一部定好的片子,我可能得到10月以后才有时间。”

顾晨没想到这么顺利,还有些诧异。

开了句“等见面后我一定会跟梁生说,你说他很会演乞丐”的玩笑后,笑道,“没关系,剧组筹备、置景也需要一定时间。”

“只是,你真的不在乎这是一个配角吗?陈太那边……”

顾晨所说的陈太名叫陈淑纷,丈夫也姓陈,她是张国容演艺生涯中最重要的经纪人,后世张国容跳楼自尽前,最后一通电话就是打给她的。

“安啦,她可能会有些意见,但没关系,现在影视约都是我做主比较多,而且我对你说的味道很感兴趣,当初我开始拍戏的时候,也没少被人嫌弃身上有那种味道。”

“我这边能给到的片酬也不是很多……”

“顾先生,我的片酬也不是很贵啦,毕竟没像Jackie Chan一样打进好莱坞。”张国容自嘲道。

“300万港币如何?”

“还不错啊,”张国容点点头,看了看远方的陈凯格,“偷偷告诉你啊,顾导,尔导找我拍《色情男女》也是这个片酬。”

“看来香江电影业也不景气啊,连Leslie你这样的演员都……”顾晨叹了口气。

“还好啦,自从宝岛那边不再买港片,好莱坞特效大片也突飞猛进之后,港片的年产量确实是一年比一年低,肯投资的老板也是一年比一年少,有野心的导演、演员,都去好莱坞发展了……”

“再这样下去,港片真的不知该怎么办才好。”

顾晨笑道:“看来需要我这个有野心的老板去帮帮忙,看能不能激起一点水花。”

“我看顾导你也比陈导幽默得多,香江那边很排斥内地导演的,希望你悠着点,别把这两部赚的钱都赔进去了,祝你好运。”

“借你吉言,希望明年的这个时候,我不会像你唱的那样‘无心睡眠’。”

当晚,顾晨还是无心睡眠了。

因为后天就是此次颁奖典礼,而他直到现在为止,还没接到主办方“近期别离开戛纳”的提醒。