杕杜

此闺人思念征人之诗。

有杕(dì)之杜，有睆(wǎn)其实。

王事靡盬(ɡǔ)，继嗣我日。

日月阳止，女心伤止，

征夫遑止。

有杕之杜，其叶萋萋。

王事靡盬，我心伤悲。

卉木萋止，女心悲止，

征夫归止。

陟(zhì)彼北山，言采其杞。

王事靡盬，忧我父母。

檀车幝(chǎn)幝，四牡痯(ɡuǎn)痯，

征夫不远。

匪载匪来，忧心孔疚。

期逝不至，而多为恤。

卜筮(shì)偕止，会言近止，

征夫迩止。

有杕之杜，有睆其实。王事靡盬，继嗣我日。日月阳止，女心伤止，征夫遑止。

杕，音弟，孤特貌。有杕，杕然也。◎杜，赤棠也。参前《唐风·杕杜》。

睆，音莞。结实貌。有睆即睆然也。

靡，无也。◎盬，息也。◎王事靡盬，言国家之事未完，无可止息也。参前《唐风·鸨羽》。

嗣，续也。◎继嗣我日，言继续我出征之日，而不能止也。

阳，十月也。◎止，语尾词。

遑，暇也。◎征夫遑止，言征夫此时当有暇归家。思念之意也。

第一章，叙闺人思征夫之情，由有杕之杜起兴。言彼孤特之赤棠，已睆然结其实矣。因以兴时序之变，而亦联想远役之人，孤特无依。故兴叹王事之无能止息，而继续征夫行役之时日。我日者，思妇代征夫而言也。征夫之日续，则思妇怀念之日续也。而今时日已到十月矣，彼仍未能归来。故女之心中悲伤之至。盖以为此时征夫宜已有暇矣，而竟未能归也。

有杕之杜，其叶萋萋。王事靡盬，我心伤悲。卉木萋止，女心悲止，征夫归止。

言征夫此时当归，实未归也。

第二章，仍以杕杜起兴。我心伤悲，思妇思征夫不能归，故心伤悲也。卉木萋止，言春已将暮之时也。女意此时夫将归矣，然夫仍未归，故心为之悲也。

陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，忧我父母。檀车幝幝，四牡痯痯，征夫不远。

陟，升也。

言，语词无义。◎杞，枸杞也。

檀，木名，坚宜为车。◎幝，音阐，幝幝，敝貌。

痯痯，音管，疲貌。

不远者，言其已将至也。

第三章，叙闺人思征夫而升北山以望之。采杞者，托言出门以登山耳。然王事未毕，故征夫不归，乃使父母为之忧。兹者彼离家已久，檀木之车，想已敝矣，四雄马料已疲矣，此时彼或已行在归途，距家不远矣。

匪载匪来，忧心孔疚。期逝不至，而多为恤。卜筮偕止，会言近止，征夫迩止。

载，装载也。◎匪载匪来，言征夫不装载其物而归来也。

孔，甚。◎疚，病也。

逝，往也。◎期逝不至，言期已过往，而人不至也。

恤，忧也。

偕，俱也。

会，会合也。

迩，近也。

第四章，叙望而不来，乃卜筮也。言彼征人不装载而归来，故思之而忧心甚重而如病也。彼已过其应归之期矣，而犹未归，故多为之担忧也。于是乃卜筮俱用，据卜筮合言于繇为近。则征夫今必甚近而将至矣。此章以望而不来，故卜筮之，而其占辞曰近，故信其将归，皆思之甚之辞也。

按《诗序》云：“《杕杜》，劳还役也。”笺云：“役，戍役也。”此盖本《采薇》序：“《采薇》以遣之，《出车》以劳还，《杕杜》以勤归”而来。然细读全诗，皆闺人思念征夫之辞，毫无归乃劳之之意。朱传亦信为劳还役之诗，惟以“追述其未还之时，室家感于时物之变而思之”以圆其说，亦迂曲之至矣。