第2课　银针

时髦的美人或许在夸耀，

用优美的华尔兹舞曲或花步舞，

在惠斯特舞或者方舞中；

夸耀自己的绘画和音乐天赋，以此博取赞美；

在乡村或城市，请给予我万里无云的天气，

谁的家才能够捕获她的芳心，

在展现精湛刺绣手艺的时候，

她还在欢快地唱着田园小调：

亮闪闪的小银针，灵活穿梭的银针，

美和艺术才是她的主宰。

如果爱拥有强大而富有魅力的象征，

一个护身符，曾经是那么不可阻挡和真实，

永远无法规避或者破碎的魅力，

巫术无法令内心折服，

他那毫无陈设的军章，

是如此逼真形象，像是擦得锃亮的飞镖；

就让美来指引、妆点它吧！

噢！它触碰到了内心深处：

亮闪闪的小银针，灵活穿梭的银针，

美和艺术才是她的主宰。

要变得聪明，姑娘们，不要盲目崇拜，

依靠穿着打扮，来吸引众人的目光；

无论你的财富和地位如何，

都不能在舞会上表现你的优越，

大家聚在带有刺绣图案的桌子旁，

所有人都兴致勃勃地忙碌着，

一边工作，一边哼着歌儿听着传说，

用精湛的技艺挥舞着银针：

亮闪闪的小银针，灵活穿梭的银针，

美和艺术才是她的主宰。

塞缪尔·伍德沃兹