第12课　诗歌采英

1.云

一片云朵像摇篮躺在落日近处，

深红色的光芒染红了辫子状的积雪；

我久久地凝视着移动的光辉，

底下的湖水也闪烁着耀眼的光芒；

它的精神看似平静，缓慢地浮动，

即使是刹那的瞬间，它也纹丝不动，

夜晚偶然刮起了大风，

把旅行者吹向美丽的西部。

我想，这象征已经逝去的灵魂，

它那洁白的长袍饱含美好的祝愿，

在仁慈的微风下摇曳，

向上直抵天堂金灿灿的大门，

虔诚的眼神安静而和善，

仿佛在向我述说光辉的使命。

约翰·威尔逊

2.我的内心

对我来说，我的内心就是一个王国；

我在里面发现了如此完美的快乐，

它超越了上帝或大自然

赐予的世俗的快乐；

尽管我需求的很多，但是我得到的更多，

我的内心依旧禁锢着我的渴望。

3.好名声

我敬爱的主人，无论是男人还是女人，

好名声都是他们灵魂深处最贴近的宝藏。

那些偷走我钱包的人，偷走的是不值钱的东西，不要也罢，

从我的手里传到他人的手里，千万人的奴隶；

但是，谁抢走了我的好名声，

他并没有变得富有，

而我却因此一贫如洗。

莎士比亚《奥赛罗》第三幕第三场

4.日出

从远处走来的是统治蓝天白云的国王，

他在东方欣喜若狂。渐渐稀薄的云彩，

折射出耀眼的蔚蓝，还有高山的沟壑，

映照出流金色彩，他翩翩起舞，

流露出欢快的心情。看呀！现在一切是那么清澈，

露珠欲滴的大地正在倾斜，还有五颜六色的空气，

他那至高无上的权威，

在春光明媚的空中散播，倾洒在

岩石上、山谷间，还有塔楼和曲折的小溪，

从远处闪耀灿烂的光辉。

汤姆逊

5.老年和死亡

埃德蒙·沃勒（1605～1687年），英国诗人，约翰·汉普登的表兄弟，同奥利弗·克伦威尔是亲戚。曾就读于伊顿公学和剑桥大学。沃勒在国会当了很多年议员。后来参加内战，因为涉嫌叛国被逮捕，之后被放逐到法国，在法国待了好几年。内战结束后，他进入法院从事法律工作。他的诗以简洁柔和著称，但他的自负严重影响了他的声誉。

风过后，海上风平浪静；

当我们激情不再时，心里竟然如此平静。

因为我们知道稍纵即逝的东西

多么虚妄，一去不再返。

爱情的云朵从我们眼前飘过，

揭示了岁月掩盖的空虚。

灵魂深处的黑暗囚舍，松垮且腐朽，

让新的光芒穿透时光的裂缝：

当他们距离永恒的家园越来越近，

睿智者会由弱小变得强大。

告别老年岁月，他们很快会看到，两个世界

就矗立在新世界的门槛上。

6.弥尔顿

约翰·德莱顿（1631～1703年），著名英国作家，曾被詹姆斯二世授予“桂冠诗人”称号。在詹姆斯、威廉和玛丽遭到驱逐的时候，德莱顿丢掉了工作和退休金，被迫通过撰写文学作品来养家糊口。正是在这些年里，他创作出了人生中最好的作品。《圣塞西莉亚颂歌》是他最著名的诗歌之一。他的散文是完美英语的写作典范。

三位诗人，出生在彼此相距遥远的年代，

希腊、意大利和英格兰都备受尊崇；

第一位诗人思想超群，

第二位诗人雄伟庄严，第三位二者兼具。

大自然的天生神力不过就这样；

将前两个人结合，造成第三位。