第8课　勇敢的老橡树

亨利·福瑟吉尔·乔利（1808～1872年），主要以音乐评论家和作家而闻名；38年来，他的名字一直和“伦敦的雅典娜”联系在一起。他的作品大多数都是小说。

赞歌送给勇敢的老橡树，

那掌管绿森林的老橡树；

他头戴象征健康和名望的翠绿皇冠，

他的五十条臂膀还是那么强壮。

当太阳从远方升起，他皱起的眉头露出恐惧，

火焰般的太阳渐渐西沉；

他的威严笼罩暴躁的午夜，

风暴在他的枝叶间嘶吼。

在过去的日子，略带寒意的春天

老橡树焕发出新的生机，

翠绿的小草在他脚下攀爬，就像可爱少女张开手

采集五月的露珠。

在五月节，三弦琴奏出美妙的音乐，

她们和可爱的情郎一起玩耍；

他们走了，离开人世，埋在教堂墓地。

只有老橡树——仍旧傲然挺立。

他很少见到圣诞节的钟声响起，

当乡绅宽敞的大厅和狭小的村舍

充满欢呼的时候，

希望聆听到的是愉快的声音。

现在我们都遵从光阴易逝的金律，

虽然时光是一个残忍的国王，

但他从不把我们这棵老橡树

放到充满风暴的大海接受颠簸。

你看！勇敢的老橡树，

骄傲矗立，

尽管过去了一百年，

他仍然枝叶茂盛，精神抖擞。