海盗湾

致欧内斯特·海明威

1942年5月30日（13岁）

佛罗里达州基韦斯特

亲爱的爸爸：

学校下周末停课，之后我们就能来了，就看我们什么时候能订到房间。

妈妈礼拜四从皮戈特回来了。她轻了五磅，看上去好极了。格列高利感冒刚刚好，是上次见到你后的头一次感冒。

格列高利和我，还有另外几个男孩子，骑自行车去了海盗湾。我们在那里的老铁道桥上钓鱼。我啥也没钓到，但考特（和我们一起去的一个男孩）钓到了一条大鲷鱼和一条鲇鱼。

大多数鸟儿现在都飞去北边了，但我们还是抓到了几只。

目前为止我各项考试的平均成绩是94分，希望能保持下去。

艾达和我都很好。

矮脚鸡下了十二只蛋，共孵出两只小鸡，成绩不太好。两只小鸡都很可爱，一只比另一只颜色深了很多。两只公鸡围着它们争论谁是父亲。

我常常去钓鱼，主要钓鲷鱼和鲹鱼。我用活虾钓鲷鱼，用小鱼钓鲹鱼。到目前为止的成绩是：一条梭鱼，许多小鱼。

蛀虫又大量出来了，你几乎无法在靠近灯光处逗留。

汽油配给制生效了。妈妈每周只能得到三加仑。

邦姆比好吗？

请转达对玛蒂的问候。

爱你的

老鼠

---

(1)　海明威出生于1899年7月，此时即将29周岁。

(2)　海明威给次子帕特里克取的绰号有“墨西哥人”（Mex）、“老墨”（Old Mex）、“老鼠”（Mouse）等。

(3)　即格列高利。