前言

随着“一带一路”倡议的全面发展，中医药“走出去”的深入实践，中俄两国在中医药教学、医疗、科研等领域内的合作越来越广泛，越来越密切。在中医药对俄教学和中俄中医药领域的科研合作中，急需规范标准的俄文版教材和参考资料。

中医学基础的主要理论源自《黄帝内经》，一直以来，《黄帝内经》被看作是中医学之宗，是中医外译40年来研究的热点。《黄帝内经》被海内外中医译者翻译成多种语言，其中英语译本就有16种之多。译介效果较好的是德国著名的医史学家文树德（Paul Ulrich Unschuld）教授同中国医史学家郑金生，以及美国学者田和曼（Hermann Tessenow）通过国际合作，历时20多年完成的[1]。历经40年，中医英译研究已经取得了巨大成就，早在2007年，世界中医药学会联合会的《中医基本名词术语中英对照国际标准》和世界卫生组织（WHO）的《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》已经编制完成[2]。2017年9月，人民卫生出版社出版了《中医基本名词术语中德对照国际标准》。中医英译、中医德译均取得了一定的成果，而中医俄译却发展得较为缓慢，缺少权威的国际标准，俄文版的中医药著作凤毛麟角且译文不精，远远不能满足中医药对俄传播的需要。

笔者自参加工作以来，在进行俄语教学工作之余，承担了大量中医俄语的翻译工作，积累了中医俄语翻译经验，但是中医俄语翻译至今没有统一的标准和可以完全借鉴的参考文献。笔者希望借助本研究，找到适用于中医俄语翻译的行之有效的翻译策略和方法。

本书的编写是中医对俄教学的基础建设工作，也是对俄临床医疗和对俄教学的实践需要。本书适用于医学院校俄语生、中医药对外医疗和对外交流人员、外语学院俄语专业学生学习借鉴，同时也可为外语专业教师提供教学参考。

胡丽玲

2022年6月

---

[1]张国利.《黄帝内经》文树德英译本评析[J].中医药管理杂志，2018（13）：31.

[2]洪梅.近30年中医名词术语英译标准化的历程[D].北京：中国中医科学院，2008.