42 移居海外的老鼠

有只母老鼠在国内时刻提心吊胆，就怕死于猫爪和机关，终于厌倦了这种生活，对附近洞里的住户说：“我头脑里刚来了好主意。几天前我啃着一本书，得知有个叫印度的好地方，老鼠在那里比在这里安全得多。那里的哲人相信，老鼠的灵魂本是国王的、伟大军人的或奇妙圣人的灵魂，人死后，灵魂很可能投胎于美女或强有力的大人物。如果我没记错，这叫灵魂转世。受此观念影响，他们对一切动物都很慈爱，还给我们鼠类建了招待所，住在那里会受到名人般款待。所以呀，我的好姐妹，我们快去那个国度吧，那里有这么美妙的习俗，会公正对待我们的长处。”另一只老鼠问：“那么，猫进不进那些招待所呢？如果他们也进，灵魂转世肯定很快，而且为数众多；爪子一伸或牙齿一咬就可能造就一名苦行僧或国王，而没这种奇迹我们也能过得好好的。”头一只老鼠说：“别担心。那里秩序良好，猫跟我们一样有自己的房子，他们病猫住的医院跟我们的不在一处。”经过这番谈话，两只老鼠一起出发，晚上沿船索爬上即将远航的大船。航行中，她们为眼前的茫茫大海而欢欣鼓舞，因为远离了凶猫肆虐的可恶土地。痛快的旅行结束，她们抵达印度西岸海港苏拉特——为的是受印度人善待，而非商人那样为发财。刚走进专为老鼠布置的房屋，她们就巴不得有最好的膳宿。其中一个说是想起自己曾是马拉巴尔海岸[4]的世家子弟，另一个则声称自己曾是那地方耳朵长长的贵妇；但她俩的不端言行让印度老鼠完全失去耐心。于是老鼠之间开战。两只新来的老鼠原想把自己那套强加给人家，自然得不到宽恕，结果没有被猫吃掉，而是被自己的弟兄咬断喉管而死。

如果既不谦虚又不明智，哪里也找不到安全之所。