第2章 译者序

两年前，我正式迈入50岁，开始在越来越多的场合里与家人和朋友们触及退休生活的话题；几乎是在同一时期，我接到了中信出版社晓春编辑关于此书的翻译邀约。回想起来，有时真的不由得感叹生命的不可思议。这两年间，因为翻译这本书的关系，我对自己的退休生活有了更加深入的思考，有了明确的预期与清晰的规划。这感觉很妙，有点像是一个风餐露宿徒步千里的旅人，于途中偶然获得一本前人的旅行日记，在前人的指点下，对前途未卜的忐忑，不经意变成成竹在胸的笃定。

所以，当你拿起这本书时，我要对你说，恭喜你！因为很显然你已经开始和我一样认真思考有关退休生活的话题，而愉快、积极和富有成效的退休生活恰恰开始于你自己对退休生活的思考。

《老后无忧》是一本有关如何对退休生活进行财务规划，以及如何在退休生活中保持心理健康的指南。其作者弗里茨·吉尔伯特，退休前是一家跨国企业的管理者，他将自己在退休前后几年间发表在“退休宣言”博客上的内容整理成书，以期用自己的真实经历，为读者提供启发与智慧，帮助更多的人实现老后无忧的梦想。诚如作者在书中所言，人口结构的老化和养老金的入不敷出，迫使越来越多的国家推迟退休年龄。对于绝大多数尚未退休的人来说，未来仅仅通过社保养老金来维持退休前的生活水准，已经是一个遥不可及的梦想。

弗里茨把准备退休生活比作烘焙蛋糕，把退休生活从一个抽象模糊的概念解析成具象的、可操作的24条中肯的建议。书中随处可见散落在他平和亲切的文字间的精彩叙述与引人思考的归纳，在此我先分享几条，让读者朋友们先睹为快。

● 财务规划非常重要，但远非全部。

● 你需要为退休准备的金钱数额，无论是储蓄还是投资，要相当于预计每年花费金额的25～30倍。

● 退休后你就不大想钱的事了。

● 那些与钱无关的，才是老后无忧的关键。

● 如果你的做法正确，退休生活可以成为你一生中最有价值的时光。

● 爱好和目标是打造成功退休生活的关键。

● 找到在退休生活中可以去完成的有意义的事情，那些能够带来真正满足感的实现自我价值的事情。

莫道桑榆晚，为霞尚满天。愿有缘的读者能够从本书获得启发和灵感，让自己的退休生活更加安稳富足和丰富多彩，实现老后无忧的梦想。

武晓力