中文版序

李国彪（Bill）

Scrum联盟认证培训师（CST）

UPerform优普丰顾问机构

这是一本非常不错的介绍Scrum核心及其相关实践、有助于培养敏捷交付能力的参考书！

自2007年我有幸引入和翻译第一本Scrum书籍《Scrum敏捷项目管理》（Ken Schaber著）之后，见证着敏捷和Scrum在中国软件及产品研发行业的应用和演进，业界人士和许多团队的不断深入实践及锲而不舍的多样化尝试，也目睹许多组织和团队的迂回之路和成功发展敏捷能力的成就感，但同时也对他们的困惑和挣扎感同身受。Scrum框架有强大力量，其生命力来在于其简约，但要想获得成效，何其容易！

感谢业界同行的热情与努力，此数年间陆续有新的Scrum相关书籍进入市场。每一本书都有其独到之处。这本《Scrum精髓》也给我们带来惊喜，在业界需要的时候来到中国。

条条大路通罗马。Scrum框架不变，彰显其精髓和价值观的实践和形式确实是在不断探索和演进中。有许多的实践和招式是基于具体上下文、有针对性地以落地试验的方式得出的。这些何尝不是敏捷精神和本质的体现呢？

若是Scrum新手，你会从本书中收获扎实的Scrum基础和本质；若已有相当的实操经验，你会从中发现丰富且有参考价值的实例。我相信其中一些能为你指点迷津；若你的工作环境非常关注规划，则可以参考本书针对不同层面的敏捷规划和多种商业情景介绍的应对方式、相关推荐以及详细的分析。

另外，若是管理者，对通过自己的影响力推动Scrum和敏捷，则可以从第13章和第17章获得新的思路和方向，这在同类文献中可能是写得最好的。因为作者Ken本人曾经有过同样的中高层领导力经历，所以他对经理角色在Scrum环境中的转型有切身感受。而且，Ken也亲历过早期面向对象技术的发展，具有深厚的敏捷工程实践背景。本书里的分享都是源自Ken的亲身经历和反思。毫无疑问，对大多数人而言，这是一本值得收藏的Scrum最佳参考。

另外，令人眼前一亮的是书中使用的敏捷视觉化图标语言，这是Ken原创的，相信会使大家的阅读体验和Scrum应用体验更上一层楼。

通过这本书，让我们一起帮助自己、团队与组织继续发扬和发展频密交付和持续改进的的能力。