致谢

如果没有很多人的提供的素材，包括我的上万名学员（参加过我的敏捷课程和辅导班），这本书是不可能完成的。我可能没有提到所有人，我想说，尽管有这种可能，但对我而言，我和大家的所有讨论以及邮件往来弥足珍贵，也毫无疑问对本书产生了影响！

有三个人我要特别感谢：Mike Cohn、Rebecca Traeger和Jeff Schaich。如果没有他们每个人的参与，这本书不可能成形。

早在2000年，我和Mike Cohn在Genomica公司一起工作时就成为朋友、同事。承蒙他的好意，我的书列入他的Mike Cohn签名系列，让我能够与Mike及这一系列中其他声望卓著的作者站在一起。正如我父母常说：“看看谁和你在一起，就知道你也很不错。”我每次想谈论一些想法或讨论本书的写作策略时，都能找到Mike这个值得信赖的人。他从异常繁忙的日程中抽出时间审读每一章并给出富有创见的反馈。这些年和Mike一起工作对我来说受益匪浅——我希望这种体验今后能够长期持续。

Rebecca Traeger是我这本书的私人编辑。早在2007年我还在Scrum联盟担任执行总裁时，我们就一起共事。那时Rebecca是Scrum联盟网站的编辑，并通过这份工作（以及后来其他更多的工作）成为业内杰出的敏捷编辑。在刚开始写本书时我找到Rebecca，问她是否愿意再次与我合作，让我感到欣慰的是，她同意了。每一章拿给别人之前，都是Rebecca先过目。她的反馈时不时让我感到羞愧，因为她常常“雕琢”我的说辞，使其更容易理解，读起来更亲切。如果你喜欢书中的某个章节，那肯定是Rebecca润色过的。如果你不喜欢书的某个章节，那可能是因为我愚蠢地忽略了她的建议。

Jeff Schaich是一个才能非凡的艺术家兼设计师。我和他合作的插图项目多得数不清。早在构想本书时我就想创造一种敏捷∕Scrum图标语言作为我的培训材料以及本书200多幅插图的基础。我知道自己需要一个优秀的设计师来完成这一壮举。Jeff接受了这个挑战。这本书一度看上去像是两个不同的项目——一方面是码字儿，一方面进行艺术创作。说实在，我不知道哪部分工作花的时间更长一些。不过可以肯定，没有Jeff的艺术点缀，本书将大为失色。

我非常荣幸地请到敏捷社区的两位名人Mike Cohn和Ron Jeffries为本书作序！他们用各自独特的方式写了很棒的序言，把这本书放到合适的语境中，开启讨论《Scrum精髓》的大门。我想说：“Mike，不要再吃汉堡王了。”“Ron，多谢你没有按下那个红色按钮！”

我还想感谢很多其他在百忙之中抽出时间评审并把反馈意见告诉我的人。首先感谢反馈最多的人：Joe Balistrieri, Johannes Brodwall, Leyna Cotran, Martine Devos, Scott Duncan, Ilan Goldstein, John Hebley, Geir Hedemark, James Kovacs, Lauri Mackinnon, Robert Maksimchuk及Kevin Tureski。

此外，我想感谢其他给出很好反馈意见的人：Lyssa Adkins, John Bauer, Sameer Bendre, Susan Briscoe, Pawel Brodzinski, Rowan Bunning, Josh Chappell, Lisa Crispin, Ward Cunningham, Cornelius Engelbrecht, Julia Frazier, Brindusa Gabur, Caroline Gordon, Drew Jemilo, Mike Klimkosky, Tom Langerhorst, Bjarne Larsen, Dean Leffingwell, Maurice le Rutte, David Luzquiños，吕毅，Shay McAulay, Armond Mehrabian, Sheriff Mohamed, Cuan Mulligan, Greg Pease, Roman Pichler, Jacopo Romei, Jens Schauder, Bill Schroeder, Yves Stalgies, Branko Stojaković，Howard Sublett, Julie Sylvain, Kevin Tambascio, Stephen Wolfram及Michael Wollin。

我还想感谢培生（Pearson）的工作人员，他们是这个项目优秀的搭档。他们耐住性子容忍我的拖延并始终鼓励我。特别感谢Chris Guzikowski，他自始至终全力负责这个项目。从我和他在麻省莱克星顿一间酒吧的第一次会面开始，直到本书最终出版，都有他的身影。我也要感谢Olivia Basegio熟练负责后勤工作，感谢Julie Nahil在项目管理上的出色表现。此外我还要感谢Barbara Wood帮助我润色书稿，工作做得棒极了。感谢Gail Cocker把所有的艺术元素整理成一个统一、漂亮的体系。

我还要感谢我的助理Lindsey Kalicki，她让我能够把很多重要的任务交给她，让我专注于本书的写作。能够与能力这么强的专业人士共事真是幸运。

最应该感谢我的家庭——Jenine、Jonah和Asher——感谢他们以及他们发挥的重要作用。在本书漫长的写作过程中，他们为我付出太多。我给家庭带来的压力以及我们错过的彼此陪伴时间，千言万语也不足以弥补我的歉意。

Jenine，我挚爱的知己，本书写作过程中的起起伏伏她都挺过来了。如果能在书中把她做出的牺牲都列出来，这本书还要再厚上一倍。如果没有她，我无法完成这本书！

有趣的是，在我们结婚的第二年，也就是1994年，我出版了我的第一本书Succeeding with Objects。那时Jenine要我保证今后再也不写书了。幸运的是，那个保证在15年后慢慢被淡忘，超负荷的工作量现在看来也没有那么可怕，所以当她鼓励我再写一本书时，我的感觉写书这件事儿何足惧哉！她现在还没有要求我不能再写第三本书，不过我估计这段记忆至少会持续15年，然后我们两人中的一个会要求我再写一本！

我还要深深地感谢我的两个儿子Jonah和Asher的爱心支持。他们放弃了父亲的陪伴，让我能够安心写作。他们总是谈论一些想法，提出一些建议。他们在内容和艺术方面的一些建议被纳入书中——因为他们，这本书变得更好！我希望他们理解坚持不懈的价值，一次一步，不轻言放弃，即使是最令人生畏的工作，也能做好。

最后，我要感谢我的妈妈Joyce Rubin（Genesha Esther bat Avrahm），谢谢她对我的全身心的爱和支持。在她的影响下，才有这本书的问世。令人伤感的是，她在生前没有看到本书的出版。她于2012年1月离开人世，给她的家庭和我留下永远无法弥补的遗憾。在所有认识她的人心目之中，她是一个特别的存在。妈妈，千言万语也无法表达我对你的思念之情。