FOLLOW-UP ACTIVITIES

Translation

A.Translate the following sentences into Chinese.

1.Nursing includes the promotion of health，prevention of illness，and the care of ill，disabled and dying people.

2.Nursing is not merely a technique but a process that incorporates the elements of soul，mind，and imagination.

3.In general，nursing science refers to the system of relationships of human responses in health and illness addressing biologic，behavioral，social，and cultural domains.

4.The unique function of the nurse is to assist the individual，sick or well，in the performance of those activities contributing to health or its recovery （or to peaceful death）that he would perform unaided if he had the necessary strength，will or knowledge.

B.Translate the following sentences into English.

1.以人为中心的护理强调对整个人的护理，即对身体、思想和精神的护理。

2.自我意识和自我保健是综合护理重要的核心实施部分。

3.帮助患者是护士的天职。在你的内心，应该有一种欲望和动力驱使你为提高别人的生命质量做些事情。

4.护理理论是对护理实践的系统的抽象性概括。其目的在于描述、解释、预测或控制护理行为以实现一定的护理目标。