02.词类转换法

在英译汉过程中，为了使译文符合汉语表达习惯，有时需要转换原文中的单词词性。如由名词派生出的动词在译成汉语时往往转译为名词，由形容词转化成的副词又常常转译为形容词，而在英语句子中起谓语动词作用的“be+介词或副词形式”又常被转译为动词等。

【真题回现】

试题：This seems a justification for neglect of those in need, and a rationalization of exploitation, of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom.

分析　本句为简单句，句子的主干为This seems a justification ... and a rationalization ..., this指代上文的contention。翻译时可将neglect, rationalization, superiority和inferiority四个名词译成动词。

译文　这种说法似乎为忽视需要帮助的人找到了借口，使剥削合理化，令上层人感到优越，令底层人感到卑微。

【真题回现】

试题：Like the majority of authors, he had to suffer many disappointments and rejections along the way, but these made him all the more determined to succeed.

分析“rejection”原意为“拒绝”，这里也可表达为“四处碰壁”抽象化处理，名词译成动词。

译文　大多数作家在写作的道路上都会经历失望和沮丧，也经常四处碰壁，他也没能幸免，但这让他更加坚定了成功的决心。