致莎拉·丹尼尔[1]

于狮子窝[2]里

呈上爱意

以及莎拉·伍德[3]

muß i’denn[4]

呈上爱意

别再害怕隆冬严寒。

——威廉·莎士比亚

风景自在图景中。

——芭芭拉·赫普沃斯[5]

如果你幻想自己是世界公民，那你就不属于任何一个国家。

——特蕾莎·梅[6]，2016年10月5日

我们已经进入了神话的领域。

——缪丽尔·斯帕克[7]

黑暗物美价廉。[8]

——查尔斯·狄更斯

注释

[1]Sarah Daniel。——译者注（如无特别说明，本书中注释均为译者注）

[2]《圣经·旧约》里的一个故事，但以理被投到饥饿的狮子洞里，一夜安然，有上帝祝福的意思。

[3]Sarah Wood。

[4]德语，意为“我必须”，这也是一首用德国方言演唱的民歌的歌名。此处的“denn”与上句中的“狮子窝（lion’sden）”尾音押韵，是故意为之。

[5]Barbara Hepworth（1903—1975），英国雕塑家，被国际雕塑界誉为20世纪最伟大的雕塑家之一，她的作品包括石雕、木雕，以及青铜作品和大型户外雕塑作品。其作品是现代艺术的代表作，她对现代艺术的发展有巨大影响。

[6]Theresa May（1956— ），英国政治家，曾在2016年至2019年期间担任英国首相和保守党领袖。梅自1997年起担任伯克希尔梅登黑德的国会议员并在2010年至2016年担任内政大臣。此处引用原文只是片段，后面还有半句：……因为你并不理解“世界公民”这个词的真正含义。

[7]Muriel Spark（1918—2006），英国小说家、诗人和散文家。

[8]此处引用原文来自《圣诞颂歌》，全句为：黑暗价廉物美，史克罗奇爱它。（Darkness is cheap，and Scrooge liked it．）