卷第一

高宗皇帝宸翰卷上

绍兴四年

春三月，先臣奏请先复襄、邓六郡，以图中原。会方议通虏好，重于深入，乃赐御札，命先臣毋出李横所守界。

敕岳飞，矧卿忠义之心，通于神明，故兵不犯令，民不厌兵，可无愧于古人矣。今朝廷从卿所请，已降画一，令卿收复襄阳数郡。惟是服者舍之，拒者伐之，追犇之际，慎无出李横所守旧界，却致引惹，有悮大计。虽立奇功，必加尔罚，务在遵禀号令而已。收复之后，安辑百姓，随宜措画，使可守御。不致班师之后，复又疏虞，始可回军，依旧屯驻。朕当重寘赏典，以旌尔功。故兹笔喻，无慢我言。十四日。

御押①

【注释】

①押：宋时签名符号，“御押”特指皇帝专用，后皆不注解。

【译文】

春三月，先祖父奏请先收复襄阳、邓州等六个州郡，以此作为恢复中原的根据地。恰好当时与虏人议和通好，难以深入进攻敌人腹地，于是高宗皇帝赐下御札，命令先祖父不要越出李横所守的旧界。

敕岳飞：卿的忠义之心通达于神灵，故而士卒听从号令，百姓拥护军队，可以无愧于古代先贤。如今朝廷听从卿的奏请，已经逐一下达了命令，命令卿收复襄阳等几个州郡。顺从朝廷的放过，抗拒的讨伐，追击敌人之时，切记谨慎，不要越过李横原先所守的边界，招致麻烦，有误大计。（那样）即便卿立下奇功，朕也必然予以惩罚，务必要遵从号令。收复之后，要安抚百姓，使其和睦。军务视情况措置谋划，使（其）可抵御敌人的进攻，不要导致班师之后，再发生疏忽变故，这样才可以回师，按照原来的地方屯兵驻扎。朕必当重重奖赏，表彰你的功绩。因此给你这封亲笔诏书，不要轻慢朕的命令。十四日。

御押

刘光世请措置荆、襄，诏不许，第令整兵，以为先臣援，复赐御札。

敕岳飞，朕具省出师奏，以卿智勇，必遂克敌，更在竭力致身①，早见平定。近刘光世乞行措置荆、襄，朕已命卿，岂易前制。但令光世严整步骑，以为卿援，缓急动息，可行关报也。亦当令卿将佐等知，庶可益壮军心，鼓勇士气，所向无前，孰能御哉！廿一日。

御押

【注释】

①竭力致身：竭力，意为竭尽全力。致身：《论语·学而》载：“事父母能竭其力，事君能致其身，与朋友交言而有信。”文中“竭力致身”即竭尽全力地完成君主的命令。

【译文】

刘光世请求措置荆襄地区，高宗皇帝下诏令不允许，只是命他整顿士卒，作为先祖父的援军，又给先祖父赐下来御札。

敕岳飞：朕详细地知悉了出师奏折，凭卿的智慧勇略，必会成功战胜敌人，要更加竭力尽命，早日平定外患。近日刘光世请求前去措置荆、襄防线，朕已然委命于卿，岂会更改从前的任命？仅命光世严肃整顿步兵与骑兵，作为卿的援军，军情的缓急动静，可以发关报给他。也应当让卿的僚属部将知晓缘由，或许可以增壮军心，鼓舞士气，使军队所向无前，这样还有何人可以抵御！二十一日。

御押

夏五月，进兵襄阳，克之。捷闻，廷议犹患其难守，赐御札问方略。

敕岳飞，朕具闻卿已到襄阳，李成望风而退。朕虽有慰于心，而深恐难善其后。此贼不战而归，其理有二：一以卿纪律素严，士皆效死，故军声远振，其锋不可当；一乃包藏祸心，俟卿班师，彼稍就绪，复来扰劫，前功遂废。卿当用心筹画全尽之策来上。若多留将兵，唯俟朝廷千里馈粮，徒成自困，终莫能守，适足以为朕忧。不知李成在彼如何措置粮食，修治壁垒，万无刘豫肯为运粮之理。今既渡江①，屯泊何所？及金国、伪齐事势强弱，卿可厚以金币，密遣间探，的确具闻。盖国计之所在也，故兹笔喻，深宜体悉。

御押

【注释】

①江：特指长江。

【译文】

夏季五月，先祖父进兵襄阳，攻克下来。捷报奏闻朝廷，朝中言论还在忧虑难以防守，高宗皇帝赐下御札询问防御方略。

敕岳飞：朕知道卿已攻下襄阳，李成望风而逃。朕虽然心中安慰，却深深忧虑难以善后。此贼不战而回，理由有二：一是卿军纪素来严明，士卒都愿效以死命，故而军威远振，锋锐不可抵挡；（另）一（理由）是李成包藏祸心，待卿班师之后，他稍稍准备妥当，又来扰掠，于是前功尽弃。卿要用心筹划一个万全之策奏来。如果多留兵马驻守，单等朝廷千里运粮，徒然造成自己受困（的局面），最终不能守住，这恰恰是朕十分忧虑的。不知道李成在彼方如何料理粮食、修筑壁垒，万没有刘豫肯为（其）运粮的道理。如今已经渡过长江，大军驻扎停泊在哪里？又不知金国、伪齐的局势和实力强弱，卿可以多多给予金银钱币，秘密派遣细作，探查详尽真实的情报，向朕奏来。这是国家大事的关键，故而给你这封亲笔诏书，你应该仔细体会。

御押

李成益兵请战，又大败。复赐御札问方略，及谕先臣为诱敌之计。

具省卿奏，李成益兵而来，我师大获胜捷，乃卿无轻敌之心，有勇战之气之所致也。因以见贼志之小小耳！朕甚慰焉。此月九日，尝降亲笔，令卿条画守御全尽之策。若少留将兵，恐复为贼有；若师徒众多，则馈饷疲劳，乃自困之道也。卿必有以处焉。及密遣间探，要知金虏、伪齐事势强弱，点集次第，想以必达。卿宜筹画良策来上，庶几不废前功也。将来议定，卿若班师，将今留人马亦权暂少留，作守城之大计，其余设伏，而卿亦少留近境。要当致彼贼师再来，并力掩击剿除。而后虽真实少留人马，彼亦不敢有所侵犯也。卿更筹之，朕不遥制。

付岳飞。御押

【译文】

李成增兵来犯，再次被先祖父打得大败。高宗皇帝又赐下御札询问防御方略，并授先祖父诱敌之计。

详细了解了卿的奏报，李成增兵来犯，我军大获全胜，是卿没有轻敌骄矜之心，而有勇敢善战的气概才能取得的功绩。由此也可窥见贼人的志气不过是这么一点点罢了！朕甚是欣慰。本月九日，朕曾下达亲笔诏令，命卿谋划万无一失的防守之策。若是留下一小部分兵将，恐怕又被敌人夺去；若是留下重兵防守，则军粮的补给势必（使我军）因运粮而疲劳，这是使自己处于困境的方法。卿想必已经有了决断。至于派遣密探，务要探明金虏、伪齐的政治局势和实力强弱、点集兵马的详细情形，想来已经得到情报了。卿应该谋划良策奏来，但愿不要前功尽弃。将来计议已定，卿若是班师回军，便把现下留在襄阳的人马中暂且稍稍留下一部分，作为守城的主力，其余的人马作为伏兵，并且卿也暂且留在襄阳附近。要引诱敌军再次前来进攻，合力掩击剿杀。这样以后，即使真的只留下小部分人马，敌人也不敢再来侵犯了。卿可加以补充筹划，朕远在中央，不会遥制。

付岳飞。御押

冬十一月，虏、伪合兵，大举入寇，边报急。赐御札，趣先臣提兵东下。

近来淮上探报紧急，朕甚忧之，已降指挥，督卿全军东下。卿夙有忧国爱君之心，可即日引道，兼程前来。朕非卿到，终不安心，卿宜悉之。

付岳飞。御押

【译文】

冬季十一月，金虏、伪齐合兵一处，声势浩大地前来侵犯，边报十分紧急。（高宗皇帝）赐下御札，催促先祖父领兵东下。

近来淮上探得的军情十分紧急，朕甚是忧虑，已经降下指挥。督促卿全军东下，卿素来便有忧国爱君的忠心，诏命下达之日便可即刻上路，兼程赶来。若非卿亲自领兵到来，朕的心中终是不安，你应该了解朕的意思。

付岳飞。御押

十二月，提军趋合肥，赐御札抚问。

卿义勇之气，震怒无前，长驱济江，威声远畅。宜奋扬于我武，务深得于敌情。既见可乘之机，即为捣虚之计。眷兹忠略，岂俟训言，深念勤劳，往加抚问。

付岳飞。御押

【译文】

十二月，先祖父率兵奔赴合肥，（高宗皇帝）赐下御札安抚慰问。

卿忠义勇悍的气概，如雷霆震怒般一往无前，率军远途疾行渡江，威名远播。应（趁此时机）扬我兵威，务必尽可能详细地探察敌情。既有可乘之机，就要谋划直捣其防守薄弱之处的计策。卿忠义可嘉，胆略过人，岂会等待朕的训导之言才行动呢，深念卿勤勉辛劳，下达诏书以示慰问。

付岳飞。御押