国王特许声明

致米格尔·德·塞万提斯：

兹收到阁下所著题为《拉曼查的天才绅士》一书，盖阁下呕心沥血之作且于社会大有裨益。您恳切请求国王签发本书的付印许可和资质，并授予在合理期限内或国王恩准的期限内相应的版权。

皇家顾问团已讨论过您的请求，考虑到本书内容已经进行了必要的修改和调整，且符合国王最近颁布的《书籍出版特别法》，顾问团一致同意向您签发许可凭证。

基于上述理由，兹同意所请，并作为国王恩典，授予您如下许可及资质：您或您的法定代理人有权在卡斯蒂利亚所有的王国境内出版上述题为《拉曼查的天才绅士》一书，其他任何人不得侵权。版权许可期限为十年，自本凭证签发之日算起。

据此，如有任何个人或团体，未经您的授权擅自印刷或售卖本书，或指使他人印刷或售卖本书，将被罚没所有印册以及印刷的模具和器材，同时每一次侵权都将被处以五万马拉维迪的罚款。这笔罚款的三分之一奖励给举报人，三分之一归国王书记处所有，另外三分之一交给对此进行审判的法官。

在这十年之内，该书每次付印都须将付印稿同原稿一起呈报本顾问会，每一块印刷版都须由本书记处的书记员胡安·加约·德·安德拉德核准并在末尾签名画押，并获得书记处其他人的签名，以证明该次印刷与原版相符。

此外，在对每一印册进行定价之前，您还需获取并提交一份官方声明，证明由我们任命的一位审校员已经对该版进行了审查和修改，并由他指明样册中的印刷错误。

印刷所在印制样册时，请勿印刷扉页及第一折页，且只需将一份样册与作者原稿一起提交，供出资方或其他有关方面完成上述的修改及定价，直到该版通过本委员会的修改及定价审查。一旦通过审查，扉页及第一折页即可付印，并附上本许可凭证及批准、定价和纠错声明，且不得违反王国法律或法令中包含的条例。

兹命令本委员会成员及各地法院遵守并履行本许可及其所包含的内容，此乃国王御旨。

胡安·德·阿梅斯盖塔
受我们的主人——国王陛下委任
一六〇四年九月二十六日于巴亚多利德