词源

当你着手向别人授课，教他们鲸鱼（Whale－fish）在本国语言中的名称是怎么说时，由于无知，竟漏掉了H这个字母，而少了这个字母，Whale这个词就出不来任何意思，你教这个词是教错了。

——哈克鲁特

鲸　瑞典和丹麦文作hval。这一动物以其周身滚圆或是打滚而得名。因在丹麦文中hvalt意为拱起或形若穹隆之意。

——韦伯斯特辞典

鲸　其更为直接的词源来自荷兰文和德文的Wallen；例如Walw－ian，滚动，打滚的意思。

——理查森辞典

，　　希伯来文

χητοs　　　　希腊文

CETUS　　　　拉丁文

WHCEL　　　　古代英语

HVALT　　　　丹麦文

WAL　　　　　荷兰文

HWAL　　　　　瑞典文

WHALE　　　　冰岛文

WHALE　　　　英文

BALEINE　　　法文

BALLENA　　　西班牙文

PEKEE-NUEE-NUEE　　斐济[1]文

PEHEE-NUEE-NUEE　　埃罗芒阿岛[2]文