第一章 词语学习中常见的错误

第一节 名词学习中常见的错误

一、误用韩国语的名词代替汉语的名词

（一）误用“时”代替“时候”

误：

① *老王回到家的时，全身发抖得更厉害。

② *找对象的时一定要有眼光。

③ *我的同屋做作业的时，经常听音乐。

④ *他小的时，爸爸妈妈就离婚了。

正：

⑤ 老王回到家的时候，全身抖得更厉害了。

⑥ 找对象的时候一定要有眼光。

⑦ 我的同屋做作业的时候，经常听音乐。

⑧ 他小的时候，爸爸妈妈就离婚了。

汉语“时”前的定语不能带“的”，“时候”前的定语必须带上“的”。例①—④中的“时”前的定语带了“的”，因此句子不成立，“时”应改为“时候”。

韩国学生之所以出现这种错误，其一应该是受韩国语的影响。汉语的“时”和“时候”在韩国语中不做区分，对应的都是“—（으）ㄹ 때”，受此影响，韩国学生常常出现例①—④这样的错误。其二是汉语的“时”和“时候”意思相同、用法相近的缘故。“时”和“时候”的区别可参考链接1。

1

“时”和“时候”的区别：

1. 动词（短语）做“时候”的定语要带“的”，做“时”的定语不能带“的”。

① 上课的时候不能吃东西。

② 考试的时候不许看书。

③ 上课时不能吃东西。

④ 考试时不许看书。

2. 形容词可以带“的”做“时候”的定语，但一般不做“时”的定语。

① 热的时候把毛衣脱掉。

② 这部手机现在太贵了，便宜的时候咱们再买吧。

③ *热时把毛衣脱掉。

④ *便宜时咱们再买吧。

3.“时候”可以与“当”“在”组成介词短语做状语，“时”一般不能。

① 当大家都在家里休息的时候，他还在办公室里工作。

② 在这种时候，最好不要出去。

③ *当大家都在家里休息的时，他还在办公室里工作。

④ *在这种时，最好不要出去.

4.“时候”可以用于书面语，也可以用于口语；“时”只能用于书面语。

（二）误用“内里”“内面”代替“里”“里面”

误：

① *爱迪生不是班内里优秀的孩子。

② *图书馆内里有很多人在学习。

③ *内面有一个球，还有两个网球拍。

④ *你在内面，我在外面。

正：

⑤ 爱迪生不是班里优秀的孩子。

⑥ 图书馆里有很多人在学习。

⑦ 里面有一个球，还有两个网球拍。

⑧ 你在里面，我在外面。

汉语中没有“内里”“内面”之类的说法，因此例①—④都不成立。“内里”和“内面”应分别改为“里”和“里面”。

汉语的“里（面）”和“内”在韩国语中不做区分，对应形式都是“안”，如“건물 안”（建筑物里）、“한 시간 안”（一小时内）。受此影响，韩国学生常常混用“里”和“内”；甚至二者连用，造出个新词“内里”。

（三）误用“汤”“温汤”代替“热水”

误：

① *他赶紧从游泳池里爬上来，马上泡在汤里。

② *洗澡池子里的汤有点儿脏了。

③ *他直到躺在温汤里才放心。

④ *昨天我洗澡的时候，温汤突然没有了。

正：

⑤ 他赶紧从游泳池里爬上来，马上泡在热水里。

⑥ 洗澡池子里的热水有点儿脏了。

⑦ 他直到躺在热水里才放心。

⑧ 昨天我洗澡的时候，热水突然没有了。

汉语的“汤”虽然可以表示热水，但多出现在成语或文言文中，如“赴汤蹈火”“见不善如探汤”。例①、例②都不是成语，却用了“汤”，因此句子不成立。汉语里也没有“温汤”这个词。例①、例②的“汤”，例③、例④的“温汤”都应改为“热水”。

韩国语中“热水”是“온탕”（温汤），受此影响，韩国学生经常用“汤”或“温汤”代替汉语的“热水”。

（四）误用“男子”“男性”代替“男人”

误：

① *有个男子一直看着我。

② *你不是男子吗？

③ *一个男性突然从水里出来注视着王老师。

④ *在一个晚会上，我朋友认识了那个男性。

正：

⑤ 有个男人一直看着我。

⑥ 你不是男人吗？

⑦ 一个男人突然从水里出来注视着王老师。

⑧ 在一个晚会上，我朋友认识了那个男人。

汉语的“男子”虽然是指男性的人，但是多用于体育比赛，且一般不做宾语。例①、例②的“男子”都做了宾语，因此句子不成立。“男子”应改为“男人”。

“男性”是指性别，前面不能出现数量成分。例③的“男性”前加了“一个”，例④的“男性”前加了“那个”，因此句子不成立。“男性”应改为“男人”。

汉语的“男人”在韩国语中对应的是“남자”（男子）或者“남성”（男性），受此影响，韩国学生常用“男子”“男性”代替“男人”。

“男子”“男性”和“男人”的区别：

1.“男子”是指男性的人，与“女子”相对；“男性”是指性别，与“女性”相对；“男人”是指男性成年人，与“女人”相对。例如：

① 男子比女子力气大。

② 男性现在好找工作，女性不好找。

③ 你已经二十岁了，是一个男人了，怎么动不动就哭呢？

2.“男子”多用于体育比赛方面。例如：

男子200米 男子体操 男子足球

3.“男性”用于书面语，“男人”用于口语。

（五）误用“女性”代替“女人”

误：

① *这种女性怎么可能当首相呢？

② *我不喜欢那样的女性。

③ *日本人残忍的行为被当时做慰安妇的女性揭露了。

④ *朋友和一个中国女性结婚了。

正：

⑤ 这种女人怎么可能当首相呢？

⑥ 我不喜欢那样的女人。

⑦ 日本人残忍的行为被当时做慰安妇的女人揭露了。

⑧ 朋友和一个中国女人结婚了。

汉语的“女性”是指性别，多用来修饰名词，一般不做中心语，比如“女性朋友”“女性总统”“女性社区”。例①—④的“女性”都做了中心语，因此句子不成立。“女性”应改为“女人”。

汉语的“女人”译为韩国语是“여성”（女性），受此影响，韩国学生常用“女性”代替“女人”。

“女性”和“女人”的区别：

1.“女性”是指性别，与“男性”相对；“女人”是指成年女性，与“男人”相对。例如：

① 我们班的同学大部分是女性。

② 男人能做到的事情，女人也能够做到。

2.“女性”用于书面语，可以做主语、宾语，也可以做定语。例如：

① 女性也应有丰富多彩的生活。

② 绅士通常很尊重女性

③ 他有一些女性朋友。

3.“女人”一般用于口语，可以做主语、宾语、定语等。例如：

① 女人不但要工作，还要做家务，所以比男人辛苦。

② 善良的男人能够吸引女人。

③ 在家里洗衣服、做饭常常是女人的事。

二、误用“期间”代替“时候”“时间”

误：

① *冬天期间，人岂能在外边游泳？

② *吃饭期间，不要说话。

③ *可以长期间借给韩国。

④ *我在那里住了一年的期间。

正：

⑤ 冬天的时候，人岂能在外边游泳？

⑥ 吃饭的时候，不要说话。

⑦ 可以长时间借给韩国。

⑧ 我在那里住了一年的时间。

“期间”不能受“冬天”“吃饭”的限定，即汉语中不存在“冬天期间”“吃饭期间”这种说法，因此例①、例②不成立。两句的“期间”应改为“时候”，前面还应加上“的”。“长”“一年”不能做“期间”的定语，因此例③、例④不成立。“期间”应改为“时间”。

韩国学生出现这种错误，主要有两个原因：一是韩国语的影响。例⑤的“冬天的时候”对应的韩国语为“겨울 기간”，其中“时候”译为“기간”，“기간”是汉字词，对应汉字“期间”，表示一段时间，有无明确的起始点并不重要；例⑦的“长时间”对应的韩国语是“긴 기간”，其中“时间”也译为“기간”（期间）。受此影响，韩国学生很容易用“期间”代替“时候”和“时间”。二是汉语的影响。汉语的“期间”和“时候”“时间”都可以表示一段时间，因此，韩国学生常常忽视了三者用法上的区别，容易用“期间”代替“时候”和“时间”。

“期间”和“时间”“时候”的区别：2

1.“期间”表示一段时间里面；“时间”“时候”表示有起点和终点的一段时间，也可以表示时间里的某一点。例如：

① 战争期间实行灯火管制。

② 这次考试需要多长时间？

③ 你什么时候离开？

2.“期间”强调某一段时间之内，不能单独做主语、宾语，前面要有名词性词语加以限定，例如：

春节期间 大学期间 实习期间

3.“时候”一般不单独做主语、宾语，前面多有限定性成分。例如：

① 什么时候出发？

② 开车的时候不能使用手机。

4.“时间”可以单独做主语、宾语等。例如：

① 时间定下来了吗？

② 学好汉语需要时间。

5.“期间”用于书面语；“时间”“时候”可以用于书面语，也可以用于口语。

三、方位词“里”的误用

（一）误加方位词“里”

误：

① *在北京里有很多名胜古迹。

② *其中广州在南方里最大，是最有影响的一座城市。

③ *我们住在北京大学里。

④ *我永远忘不了在广州里的生活。

正：

⑤ 在北京有很多名胜古迹。

⑥ 其中广州在南方最大，是最有影响的一座城市。

⑦ 我们住在北京大学。

⑧ 我永远忘不了在广州的生活。

汉语“在 + 地方”中的“地方”后面不能出现方位词“里”。例①—④的“北京”“南方”“北京大学”“广州”都是地方，却带了“里”，因此句子不成立。“里”都应该删去。

韩国语表示处所的助词3是“—에”，可以直译成汉语的“在”或者“里”，正因为如此，韩国学生常将二者杂糅在一起。

（二）误用“里”代替“上”

误：

① *网里看不到脸，所以人们会说出自己的苦恼或者要解决的问题。

② *报纸里有很多广告。

③ *地球里有各种过着不同生活的人。

④ *广场里很多人跳舞。

正：

⑤ 网上看不到脸，所以人们会说出自己的苦恼或者要解决的问题。

⑥ 报纸上有很多广告。

⑦ 地球上有各种过着不同生活的人。

⑧ 广场上很多人跳舞。

“网”“报纸”“地球”“广场”后面只能用“上”，不能用“里”。例①的“网”、例②的“报纸”、例③的“地球”、例④的“广场”后面都用了“里”，因此句子不成立，“里”都应改为“上”。

韩国学生出现这样的问题，有两方面的原因：一是汉语的影响。汉语的方位词“上”和“里”用法都很复杂，韩国学生有时搞不清楚哪些名词后面可以带“里”，哪些名词后面可以带“上”。二是母语的负迁移。“网上”的韩国语是“인터넷에”，“报纸上”的韩国语为“신문에”，“上”对应“—에”，但“—에”在韩国语中也有“里”的意思；“地球上”的韩国语为“지구상에”，可译成“地球上里”，可以看出，韩国语中还有“상”（上）和“—에”（里）连用的情况；“广场上”的韩国语为“광장에서”，其中，“上”对应的“—에서”在韩国语中也有“里”的意思，如“마음에서”（心里）。受此影响，韩国学生容易“上”“里”不分，在“网”“报纸”“地球”“广场”等后误加上“里”。

方位词“里”和“上”的区别：4

1. 里

“里”，方位词，表示在一定界限之内，主要有以下用法：

（1）“名词 + 里”表示处所。例如：

① 书包里有几本书。

② 他手里拿着一支笔。

（2）“名词 + 里”表示时间。例如：

① 夜里最好不要出去。

② 平时没有时间，很多事情要在假期里做。

（3）“名词 + 里”表示范围，常见的名词有“话、教师、学生、成员”等。例如：

① 他话里有话，你没听出来吗？

② 汉语教师里也有不少外国人。

（4）“机构名词 + 里”表示机构，也可以表示机构所在地。例如：

① 省里来人了。（“省里”表示机构）

② 我去省里开会。（“省里”表示机构所在地）

（5）“形容词 + 里”表示方向、方面。例如：

① 她横里看，竖里瞧，挑了半天，最后又不要了。

② 凡事要往好里想。

2. 上

“上”，方位词，表示物体的表面，主要有以下用法：

（1）“名词 + 上”表示顶部或表面。例如：

① 桌子上放着一些书。

② 山上有很多树。

（2）“名词 + 上”表示范围，常见的名词有“报、世界、地球、月球、信、电视、网”等。例如：

① 报上说手机要降价了。

② 我们生活在同一个世界上，所以大家都应该爱护我们的地球。

③ 地球上的动物越来越少了。

（3）“名词 + 上”表示方面，常与“在”“从”搭配。例如：

① 我在生活上一点问题都没有，但在学习上有不少困难。

② 在这个问题上，我们的看法不一致。

③ 这件事没有从根本上得到解决。

（4）“年龄 + 上”表示“……的时候”。例如：

① 他八岁上来过一次北京。

② 我父母三十五岁上才有了我。

四、误用“刚才”代替“刚”

误：

① *她刚才打扫完房间，又乱了。

② *到底怎么回事呢？我看花眼了吗？不是刚才打扫完吗？

③ *老师刚才走。

④ *我刚才复习完汉字，听写没问题。

正：

⑤ 她刚打扫完房间，又乱了。

⑥ 到底怎么回事呢？我看花眼了吗？不是刚打扫完吗？

⑦ 老师刚走。

⑧ 我刚复习完汉字，听写没问题。

“刚才”是名词，表示说话前不久的那个时间；“刚”是副词，表示行为或情况发生在不久前。例①—④不是突出说话前不久的那个时间，而是强调动作发生在不久前，因此不能用“刚才”，而应改为“刚”。

韩国学生出现这种错误，有两方面的原因：一是韩国语的影响。韩国语中“刚”“刚才”都可对应“방금”（名词/副词），即韩国语中“刚”和“刚才”经常不分，因此韩国学生常用“刚才”代替“刚”。二是汉语的影响。“刚”和“刚才”都可以表示动作、行为发生在不久前，意思相近，而且只有一字之差，因此韩国学生很容易混淆。

“刚”和“刚才”的区别：

1. 刚

（1）副词，表示行为或情况发生在不久前，做状语。例如：

① 他们下课5分钟了，我们刚下课。

② 我刚到学校，等会儿给你打电话。

③ 饭刚做好，你就回来了，你回来得真是时候！

（2）副词，表示两件事情紧接着，后一个分句常有“就”。例如：

① 我们刚下车就开始下雨，真倒霉！

② 刚进入6月，天气就热起来了。

③ 我刚洗完澡，就停水了。

2. 刚才

名词，指说话前不久的时间，可做主语、定语。例如：

① 刚才给你打电话，你不在家，你去哪儿了？

② 刚才家里来了一位客人，所以我迟到了。

③ 刚才的事你怎么就忘了呢？你的忘性也太大了！

五、误用“后来”代替“以后”

误：

① *你每天想象你的未来，与其后来后悔，不如现在努力学习。

② *长时间坐在椅子上或者躺在床上的话，后来他们的腰、眼睛就会有问题。

③ *我现在学习汉语，后来想找一个好工作。

④ *明天我们去吃烤鸭，后来去看电影。

正：

⑤ 你每天想象你的未来，与其以后后悔，不如现在努力学习。

⑥ 长时间坐在椅子上或者躺在床上的话，以后他们的腰、眼睛就会有问题。

⑦ 我现在学习汉语，以后想找一个好工作。

⑧ 明天我们去吃烤鸭，以后去看电影。

“后来”是指在过去某一时间以后的时间，例①—④表示的都是将来某一时间以后的时间，但却用了“后来”，所以句子不成立。这些例句中的“后来”都应改为“以后”。

韩国学生出现这种错误，主要是受汉语的影响。“后来”和“以后”都表示某一时间以后的时间，但是“后来”只用于过去，“以后”可以用于过去、现在和将来，韩国学生常常忽视二者的区别，该用“以后”的时候却用了“后来”。

“以后”和“后来”的区别：5

1. 以后

名词，表示比现在或某一时间晚的时间，可以用于过去、现在和将来。

（1）“以后 + 动词短语 / 小句”。例如：

① 以后有事来找我，别客气！

② 以后你不要再来找她了，她跟你没关系了。

③ 以后我一定好好学习，您放心吧。

（2）“名词 + 以后”。例如：

① 改革开放以后，中国的农村发生了很大的变化。

② 十年以后，情况会完全不同。

③ 从那以后，他再也没跟我联系过。

（3）“动词 / 小句 +以后”。例如：

① 起床以后，赶快刷牙、吃饭。

② 明天早点走，下雪以后，路不好走。

③ 老师说完以后，我们就开始讨论。

（4）“很久 / 不久 + 以后”。例如：

① 毕业很久以后，他才找到一个好工作。

② 不久以后，他们俩就结婚了。

2. 后来

名词，表示过去某一时间以后的时间，只能用于过去。一般是“后来+动词短语 / 小句”。例如：

① 毕业后我在北京工作了一年，后来去了上海。

② 三年前我们还见过一次面，后来再也没见过。