He was a guy who talked with commas， like a heavy novel.
—The Long Goodbye， Novelist， Raymond Thornton Chandler
他说话逗号不断，像一本厚重的小说。
——《漫长的告别》雷蒙·钱德勒，小说家
hem and haw支支吾吾
beat around the bush转弯抹角，说话兜圈子
To say goodbye is to die a little.
每一次告别都是死去一点点。
——《漫长的告别》
不知道从什么时候开始，在每一个东西上面都有个日子。秋刀鱼会过期，肉酱也会过期，连保鲜纸都会过期。我开始怀疑，在这个世界上，还有什么东西是不会过期的？
——电影《重庆森林》