［中吕］普天乐[1]

滕宾

翠荷残，苍梧坠。千山应瘦[2]，万木皆稀。蜗角名，蝇头利[3]，输与渊明陶陶醉[4]。尽黄菊围绕东篱，良田数顷，黄牛一只[5]，归去来兮。

【译文】

翠绿的荷叶衰残，苍翠的梧桐叶转黄进而凋零。万木稀疏，千山尽显憔悴。若争那蜗角微名，蝇头小利，怎比得上渊明归隐，而陶然自醉！竹篱茅舍，尽有黄菊围绕，良田数顷兼有黄牛一头，及早归去吧。

【赏析】

这首小令通过对秋景的描绘和对名利的鄙视，表明作者归隐的志趣。前四句写景，“残”“坠”“瘦”“稀”，写出草木摇落的萧瑟秋景。面对肃杀的秋景，作者不禁有岁月迟暮之感，羁身官场，为名利牵绊，何如陶渊明归隐田园！最后四句，是作者退隐后的设想，黄菊围绕，良田数顷，黄牛一头，色调由冷转暖，写出作者对田园生活的向往。自得其乐，岂不快哉！

---

【注释】

[1] 普天乐：曲牌名。

[2] 瘦：此处指秋天草木凋零，故山显“瘦”。

[3] 蜗角名，蝇头利：比喻极微小的名利，表示作者对名利的鄙视。《庄子·则阳》：“有国于蜗之左角者曰触氏，有国于蜗之右角者曰蛮氏，时相与争地而战，伏尸数万，逐北旬有五日而后反。”苏轼《满庭芳》：“蜗角虚名，蝇头微利，算来著甚干忙。”这里是借用。

[4] 输与：逊于。

[5] 一只：一作“二只”。