［双调］寿阳曲

马致远

云笼月[1]，风弄铁[2]，两般儿助人凄切[3]。剔银灯欲将心事写[4]，长吁气一声吹灭[5]。

【译文】

层云笼罩着暗月，晚风吹动屋檐下的铁马，这情景交加，使得孤单寂寞的人更添凄凉悲切。起身将油灯挑亮，欲写下心中万千心事，但千言万语，却无从写起，只得长叹一声，又把灯吹灭。

【赏析】

写情之曲，未直接写情，而是通过具体的形象、动作来烘托，一个剔亮灯，一个又“吹灭”，把主人公怀人的复杂心境和盘托出。

---

【注释】

[1] 笼：笼罩。

[2] 铁：指铁马，又称檐马，悬于檐间的铁片，风吹则相击作响。

[3] 两般儿：指“云笼月”和“风弄铁”。助：更增添之意。

[4] 剔银灯：即将灯挑亮。银灯，金属做的油灯。

[5] 吹灭：一作“欲灭”。