［中吕］普天乐[1]·别友

姚燧

浙江秋，吴山夜[2]。愁随潮去，恨与山叠。塞雁来[3]，芙蓉谢[4]。冷雨青灯读书舍[5]，怕离别又早离别[6]。今宵醉也，明朝去也，宁奈些些[7]。

【译文】

钱塘江秋潮景，吴山月明夜。离愁随江潮奔涌而去，别恨又似山峦重叠而生。北雁归来，荷花凋谢。冷雨敲窗，一盏青灯映照着简陋的书房，怕离别偏又早离别。今宵尚能共饮同醉，明朝便要分别，还是再忍耐一些吧。

【赏析】

这是一首离别送行之作。面对江潮山峦，离愁也似潮翻涌，如山沉重。一语“怕离别又早离别”，将别离之苦抒发得淋漓尽致。

---

【注释】

[1] 普天乐：曲牌名。

[2] 浙江：即钱塘江，在今浙江境内，流经杭州，秋天涨潮时颇为壮观。吴山：山名，在杭州西湖东南，游览胜地，左临钱塘江，右临西湖。

[3] 塞雁：秋天从塞北飞来南方过冬的大雁。

[4] 芙蓉：荷花。

[5] 青灯：即油灯，其光青莹、微弱。陆游《雨夜》：“幽人听尽芭蕉雨，独与青灯话此心。”

[6] “怕离别”句：一作“待离别怎忍离别”。

[7] 宁奈：忍耐。些些：一些儿，元人口语。