［双调］庆东原[1]

白朴

忘忧草[2]，含笑花[3]，劝君闻早冠宜挂[4]。那里也能言陆贾[5]？那里也良谋子牙[6]？那里也豪气张华[7]？千古是非心，一夕渔樵话。

【译文】

草有忘忧草，花有含笑花。劝君不如趁早辞官归隐，远离这官场世事的纷扰。纵是当年的陆贾能言善辩，子牙足智多谋，张华豪气纵横，而如今这些人又在哪里？千古的是非曲直、豪迈风流，不过是渔人、樵夫们一朝一夕的闲话。

【赏析】

本曲是白朴的一首叹世之作，否定功名仕途，劝人挂冠归隐。历史上的众多风流人物，即使曾经扬名，也经不住时光的淘洗、磨炼，多年之后，所谓的风流，不过成为后人的谈资。既然如此，作者言“闻早冠宜挂”。这首小曲旷达洒脱、言笑自若，表现出一种无是无非的超然豁达，但背后仍藏着难言的沉重。

---

【注释】

[1] 庆东原：曲牌名，又名［郓城春］。

[2] 忘忧草：又名萱草。据说其嫩苗可食，食后使人陶然如醉，故有忘忧之名。

[3] 含笑花：据清吴其《植物名实图考》卷三十引《艺花谱》载：“含笑花产广东，花如兰，开时常不满，若含笑然，随即凋落。”《扪虱新语》卷十五详述此花：“含笑有大、小，小含笑香尤酷烈，有四时花，惟夏中最盛，又有紫含笑、茉莉含笑，皆以日西入，稍阴则花开，初开香尤扑鼻。”

[4] 闻早：趁早。冠宜挂：宜挂冠。

[5] 那里也：衬字，意思是“到哪里去了”“如今安在”。陆贾：汉高帝刘邦的谋士。西汉初年人，颇有辩才，曾随汉高帝刘邦平定天下，游说南越尉赵佗归汉，故称“能言陆贾”。

[6] 子牙：即姜尚。周朝人，后以封地改姓吕，又称“太公”“尚父”。有谋略，辅佐周文王理平政事，辅佐周武王伐纣灭殷，平定天下，是有名的谋臣，故称“良谋子牙”。

[7] 张华：西晋人，字茂先，博学能文，曾作《鹪鹩赋》，自喻豪气。晋武帝时为中书令，曾力劝武帝伐吴。阮籍见时，叹为王佐之才（见《晋书》本传）。