［南吕］四块玉·闲适

关汉卿

旧酒投[1]，新醅泼[2]，老瓦盆边笑呵呵[3]。共山僧野叟闲吟和[4]。他出一对鸡，我出一个鹅，闲快活！

【译文】

旧酒已重新酿过，新酒也刚好酿成，用粗瓷大碗开怀畅饮。与山中野叟老僧共同吟诗唱和，闲适自得。他准备两只鸡，我拿出一只鹅，凑一顿简单野宴，真是自在快活！

【赏析】

此曲用民间口语，写山乡生活的闲适与悠然自得。自酿酒，自备菜，于乡野中与老僧野叟对饮，唱和诗歌，脱去士大夫的高雅外衣，唯有自然的山情野趣，自在快活。

---

【注释】

[1] 投：通“”，酒再酿。

[2] 新醅：未过滤的新酒。泼：倾倒，指过滤酒。

[3] 老瓦盆：粗糙的酒器。

[4] 吟和：吟诗唱和。