［双调］寿阳曲[1]·答卢疏斋[2]

珠帘秀

山无数，烟万缕，憔悴煞玉堂人物[3]。倚篷窗一身儿活受苦，恨不得随大江东去。

【译文】

无数青山隔断了你我之间的情谊，缕缕青烟犹如纷乱的情丝让人难以割舍，翰林英才憔悴不堪。分别后我只好倚着窗儿活活地受苦，恨不得所有的烦恼和痛苦都随江水东流而去！

【赏析】

这首小令是作者为赠答著名散曲作家卢挚而作，表达了自己恋恋不舍的深情和离别的痛苦之情。

---

【注释】

[1] 寿阳曲：曲牌名，又名［落梅风］。

[2] 卢疏斋：即卢挚，疏斋是他的号，至元进士，官至翰林学士承旨，尝与珠帘秀交往。

[3] 玉堂人物：即卢挚。卢挚曾为翰林学士。据说宋太宗在淳化年间，曾赐翰林院“玉堂之署”四个字，故翰林院又名“玉堂”。