采葛

【题解】

这是一首思念情人的诗。一个男子，对采葛织夏布、采蒿供祭祀、采艾治病的勤劳的姑娘无限爱慕，就唱出这首诗，表达了他的深情。

彼采葛兮^〔1〕，

一日不见，

如三月兮。

彼采萧兮^〔2〕，

一日不见，

如三秋兮。

彼采艾兮^〔3〕，

一日不见，

如三岁兮。

那位姑娘去采葛，

只有一天没见着，

好像三月久相隔。

那位姑娘去采蒿，

只有一天没见到，

像隔三秋受煎熬。

姑娘采艾去田间，

只有一天没会面，

好像隔了整三年。

【注释】

〔1〕葛：葛藤，其皮可制纤维织夏布。

〔2〕萧：植物名，蒿类，有香气。古人祭祀时所用。《毛传》：“萧所以供祭祀。”

〔3〕艾：植物名，艾叶可供药用和针灸用。朱熹《诗集传》：“艾，蒿属，干之可灸，故采之。”