扬之水

【题解】

这是一首戍卒思归的诗。平王东迁洛阳，南方楚国强大，有并吞小国的野心。申、吕、许三国距王畿甚近，齿唇相依，平王派兵戍守。可是，王都地小人稀，派去的兵士，没有一定期限调换；人民怨恨思归，就作了这首诗。

扬之水^〔1〕，

不流束薪^〔2〕。

彼其（jì）之子^〔3〕，

不与我戍申^〔4〕。

怀哉怀哉！

曷月予还归哉^〔5〕？

扬之水，

不流束楚^〔6〕。

彼其（jì）之子，

不与我戍甫^〔7〕。

怀哉怀哉！

曷月予还归哉？

扬之水，

不流束蒲^〔8〕。

彼其（jì）之子，

不与我戍许^〔9〕。

怀哉怀哉！

曷月予还归哉？

河水慢慢流过来，

水小难漂一捆柴。

想起我那意中人，

我守申国她难来。

日思夜想丢不开，

哪月回家没法猜。

小河浅水缓缓流，

一捆荆条漂不走。

想起我那意中人，

不能同我把甫守。

日思夜想丢不开，

何时回家相聚首？

河水缓缓流向东，

一束蒲柳漂不动。

想起我那意中人，

不能来许意难通。

日思夜想丢不开，

何时我能回家中？

【注释】

〔1〕扬：悠扬，水缓流无力的样子（用朱熹《诗集传》说）。

〔2〕束薪：一捆柴。古代用这个词代表新婚。见《周南·汉广》注〔7〕。

〔3〕其（jì）：语助词。“彼”和“之”都是第三人称的代名词，古语往往有这种重复。之子：指作者所怀念的人。

〔4〕戍：守。申：古国名，在今河南省唐河县南。

〔5〕曷：何。还：音义同“旋”。

〔6〕楚：荆条。

〔7〕甫：古国名，亦作吕。在今河南省南阳县西。

〔8〕蒲：蒲柳。

〔9〕许：古国名，在今河南省许昌市。