- 诗经译注（彩图珍藏本）（全二册）
- 程俊英译注 (日)细井徇等绘
- 369字
- 2022-05-23 17:32:28
有狐
【题解】
这是一首女子忧念她流离失所的丈夫无衣无裳而作的诗。旧说诗的主题是写失时未嫁的女子爱上一个男子。细玩诗意，实在看不出失时相爱的意思。
狐 哺乳动物类，通称狐貍。形似狼，面部较长，耳朵三角形，尾巴长，毛色一般呈赤黄色。性狡猾多疑，昼伏夜出，杂食虫类、小型鸟兽、野果等。
有狐绥绥〔1〕，
在彼淇梁〔2〕。
心之忧矣，
之子无裳〔3〕！
有狐绥绥，
在彼淇厉〔4〕。
心之忧矣，
之子无带〔5〕！
有狐绥绥，
在彼淇侧。
心之忧矣，
之子无服！
狐狸缓缓走，
淇水石桥上。
心里真忧愁，
这人没衣裳！
狐狸缓缓走，
淇水岸边濑。
心里真忧愁，
这人没腰带！
狐狸缓缓走，
在那淇水边。
心里真忧愁，
这人没衣衫！
【注释】
〔1〕绥绥：慢吞吞走的样子。
〔2〕梁：桥。古代的桥，用石砌成。
〔3〕裳：下衣，形如现在的裙；古代男女都穿裳。
〔4〕厉：濑的借字，水边有沙石的浅滩。
〔5〕带：指衣带。