卫风

淇奥

【题解】

这是赞美卫国一位有才华的君子的诗。古书上都说是赞美卫武公的，说武公品质好，学问好，有才华。这比起《新台》、《相鼠》尖锐批评、咒骂卫宣公的诗来，就大不相同了。

瞻彼淇奥^〔1〕，

绿竹猗（yī）猗（yī）^〔2〕。

有匪君子^〔3〕，

如切如磋，

如琢如磨^〔4〕。

瑟兮僩（xiàn）兮^〔5〕，

赫兮咺（xuān）兮^〔6〕。

有匪君子，

终不可谖（xuān）兮^〔7〕。

瞻彼淇奥，

绿竹青（jīng）青（jīng）^〔8〕。

有匪君子，

充耳琇莹^〔9〕，

会（kuài）弁（biàn）如星^〔10〕。

瑟兮僩（xiàn）兮，

赫兮咺（xuān）兮。

有匪君子，

终不可谖（xuān）兮。

瞻彼淇奥，

绿竹如箦（jī）^〔11〕。

有匪君子，

如金如锡，

如圭如璧^〔12〕。

宽兮绰兮^〔13〕，

猗（jǐ）重较兮^〔14〕。

善戏谑兮^〔15〕，

不为虐兮^〔16〕。

河湾头淇水流过，

看绿竹多么婀娜。

美君子文采风流，

似象牙经过切磋，

似美玉经过琢磨。

你看他庄严威武，

你看他光明磊落。

美君子文采风流，

常记住永不泯没。

河湾头淇水流清，

看绿竹一片菁菁。

美君子文采风流，

充耳垂宝石晶莹，

帽上玉亮如明星。

你看他威武庄严，

你看他磊落光明。

美君子文采风流，

我永远牢记心铭。

河湾头淇水流急，

看绿竹层层密密。

美君子文采风流，

论才学精如金锡，

论德行洁如圭璧。

你看他宽厚温柔，

你看他登车凭倚。

爱谈笑说话风趣，

不刻薄待人平易。

【注释】

〔1〕瞻：看。淇：淇水。奥：澳或隩的借字，水岸深曲处。

〔2〕猗猗：美盛的样子。陈奂《毛诗传疏》：“诗以绿竹之美盛，喻武公之质美德盛。”

〔3〕匪：斐的借字，古书如《礼记》、《尔雅》引此句诗均作“有斐君子”。有斐，即斐斐，形容才华。君子：朱熹《诗集传》：“指武公也。”

〔4〕切、磋、琢、磨：古代治玉石器、骨器等的不同工艺。《尔雅·释器》：“骨谓之切，象谓之瑳，玉谓之琢，石谓之磨。”这里用它比人的研究学问和锻炼品德精益求精。

〔5〕瑟：璱的假借字，矜持庄严的样子。《毛传》：“瑟，矜庄貌。”（xiàn）：威武的样子。《说文》：“，武貌。”

〔6〕赫：光明的样子。咺（xuān）：宣的假借字，坦白的样子。方玉润《诗经原始》：“喧，宣著貌。”按古书或作煊、愃，《韩诗》作“宣”，是正字，其他都是假借字。

〔7〕终：永久。谖（xuān）：藼、蕿、萱的假借字，忘记。马瑞辰《通释》：“《说文》：‘藼，令人忘忧之草也。’或从煖作蕿，或从宣作萱，引《诗》‘安得藼草’。今《毛诗》作‘谖草’，谖即藼及蕿、萱之假借。是知凡诗作‘谖’训‘忘’者，皆当为藼及蕿、萱之假借。若‘谖’之本义，自为‘诈’耳。”

〔8〕青青（jīng）：茂盛的样子。一作菁。

〔9〕充耳：古人冠冕上垂在两侧以塞耳的玉，是一种装饰品，亦名瑱。琇：宝石。莹：玉色光润晶莹。

〔10〕会（kuài）：亦作。皮帽两缝相合的地方。弁（biàn）：皮帽。如星：指玉石装饰像天上星星一样光亮。

〔11〕箦：音义同“积”，的假借字。《毛传》：“箦，积也。”有人训箦为“栈”，指用竹片或苇荻编成的床垫。亦通。

〔12〕金、锡、圭、璧：《孔疏》：“武公器德已百练成精如金锡，道业既就，琢磨如圭璧。”

〔13〕宽：宽宏。绰：亦作婥，温柔的样子。王先谦：“韩‘绰’亦作‘婥’，云：柔貌也。”

〔14〕猗：倚的假借字。《荀子·非相篇》、《文选·西京赋》注、《礼记·曲礼》疏、《论语·乡党》疏并引作“倚”。倚，依靠。《经典释文》：“猗，于绮反，依也。”重较：古代车上的横木，供人扶着、靠着的。《论语·乡党》疏：“古人乘路车，皆于车中倚立。倚立难久，故于车箱上安一横木，以手隐凭之也，谓之为较。诗云‘倚重较兮’是也。”马瑞辰《通释》：“较上更饰以曲钩，若重起者然，是为重较。”

〔15〕戏谑：开玩笑。

〔16〕虐：刻薄伤人。