凯风

【题解】

这是一首儿子颂母并自责的诗。三家诗认为写的是事继母，可作参考。

凯风自南^〔1〕，

吹彼棘心^〔2〕。

棘心夭夭^〔3〕，

母氏劬（qú）劳^〔4〕。

凯风自南，

吹彼棘薪^〔5〕。

母氏圣善^〔6〕，

我无令人^〔7〕。

爰有寒泉^〔8〕，

在浚之下^〔9〕。

有子七人，

母氏劳苦。

睍（xiàn）睆（huǎn）黄鸟^〔10〕，

载好其音。

有子七人，

莫慰母心。

和风吹来自南方，

吹在枣树红心上。

枣树红心嫩又壮，

我娘辛苦善教养。

和风南方吹过来，

枣树成长好当柴。

我娘人好又明理，

我们兄弟不成材。

寒泉清冷把暑消，

源头出自浚县郊。

儿子七个不算少，

却累我娘独辛劳。

宛转黄雀清和音，

歌声间关真好听。

我娘儿子有七个，

不能安慰亲娘心。

【注释】

〔1〕凯风：南风。《孔疏》引李巡曰：“南风长养，万物喜乐，故曰凯风。”

〔2〕棘心：棘，酸枣树，初发芽时心赤。“凯风”喻母，“棘”，子自喻。

〔3〕夭夭：树木嫩壮的样子。

〔4〕劬（qú）劳：即劳苦之意。

〔5〕棘薪：酸枣树长到可以当柴烧。比喻子已成长。

〔6〕圣善：明理而有美德。

〔7〕令：善。

〔8〕爰：发语词，无义。寒泉：在卫地浚邑，水冬夏常冷，故名寒泉。

〔9〕浚：卫邑名，在卫楚丘东。

〔10〕睆（xiànhuǎn）：清和宛转的鸣声。有人认为是形容黄鸟颜色美，亦通。朱熹《诗集传》：“言黄鸟犹能好其音以悦人，而我七子，独不能慰悦母心哉。”