殷其靁

【题解】

这是一位妇女思夫的诗。

殷其靁（léi）^〔1〕，

在南山之阳^〔2〕。

何斯违斯^〔3〕？

莫敢或遑^〔4〕。

振振君子^〔5〕，

归哉归哉！

殷其靁（léi），

在南山之侧。

何斯违斯？

莫敢遑息^〔6〕。

振振君子，

归哉归哉！

殷其靁（léi），

在南山之下。

何斯违斯？

莫或遑处^〔7〕。

振振君子，

归哉归哉！

雷声雷声响轰轰，

响在南山向阳峰。

为啥这时离开家？

忙得不敢有些空。

我的丈夫真勤奋，

快快回来乐相逢。

雷声轰轰震四方，

响在南边大山旁。

为啥这时离家走？

不敢稍停实在忙。

我的丈夫真勤奋，

快快回来聚一堂。

雷声轰轰震耳响，

响在南山山下方。

为啥这时离家门？

不敢稍住那样忙。

我的丈夫真勤奋，

快快回来乐而康。

【注释】

〔1〕殷：雷声。殷其，等于叠字殷殷。靁：古雷字。

〔2〕阳：山的南边。

〔3〕斯：这；上斯字指时间，下斯字指地点。违：《说文》：“违，离也。”

〔4〕或：《广雅·释诂》：“或，有也。”遑：《韩诗》作“皇”，闲暇。

〔5〕振振：勤奋的样子。《毛传》训振振为“信厚”，亦通。君子：这里指她的丈夫。

〔6〕息：喘息。《说文》：“息，喘也。”

〔7〕处：读上声，居住。