采蘋

【题解】

这是一首叙述女子祭祖的诗。诗里描写了当时的风俗习尚。

于以采蘋^〔1〕？

南涧之滨。

于以采藻^〔2〕？

于彼行潦（lǎo）^〔3〕。

于以盛之？

维筐及筥（jǔ）^〔4〕。

于以湘（shāng）之^〔5〕？

维锜（qí）及釜（fǔ）^〔6〕。

于以奠之^〔7〕？

宗室牖（yǒu）下^〔8〕。

谁其尸之^〔9〕？

有齐（zhāi）季女^〔10〕。

哪儿采菜？

南山溪水边。

哪儿采水藻？

沟水、积水间。

盛它用什么？

方筐和圆箩。

煮它用什么？

没脚、三脚锅。

祭品放哪儿？

宗庙天窗下。

是谁在主祭？

虔诚女娇娃。

【注释】

〔1〕：浮萍，生在水上，形似莼菜，可食。

〔2〕藻：聚藻，生水底，叶像蒿，可食。

〔3〕行：洐的假借字，沟水。潦（lǎo）：雨后的积水。马瑞辰《通释》：“沟水之流曰洐，雨水之大曰潦。行与潦为二。”

〔4〕筐、筥：都是竹器，方的叫筐，圆的叫筥。

〔5〕湘：《韩诗》作“”，湘是的假借字，煮。

〔6〕锜（qí）：三脚的锅。釜（fǔ）：没脚的锅。

〔7〕奠：置，放；指置放祭物。

〔8〕宗室：宗庙。牖（yǒu）：天窗。

〔9〕尸：主持祭祀。

〔10〕齐：亦作。《玉篇》引《诗》作，美而恭敬的样子。《广雅》：“，好也。”《毛传》：“齐，敬。”是齐含有美好与恭敬二义。季女：少女。《毛传》：“季，少也。”