褰裳

【题解】

这是一位女子责备情人变心的诗。这位女子的性格，爽朗而干脆，富于斗争性。朱熹认为这是淫女戏谑所私者的诗，把“褰裳涉溱”说成女子涉水去找男子（《诗集传》）。这种看法反映了封建士大夫轻视妇女的偏见。

子惠思我^〔1〕，

褰（qiān）裳涉溱（zhēn）^〔2〕。

子不我思^〔3〕，

岂无他人。

狂童之狂也且^〔4〕！

子惠思我，

褰裳涉洧（wěi）^〔5〕。

子不我思，

岂无他士^〔6〕。

狂童之狂也且！

你若爱我想念我，

提起衣裳过溱河。

你若变心不想我，

难道再没多情哥。

看你那疯癫样儿傻呵呵！

你若爱我想念我，

提起衣裳过洧河。

你若变心不想我，

难道再没年少哥。

看你那疯癫样儿傻呵呵！

【注释】

〔1〕惠：爱。

〔2〕褰（qiān）：提起。裳：裙。溱（zhēn）：郑国河名，在今河南省密县。

〔3〕不我思：是“不思我”的倒文。

〔4〕童：愚昧无知。贾谊《新书·道术》：“反慧为童。”陈奂《诗毛氏传疏》：“童即狂也，童昏即狂行之状。……单言狂，累言狂童，无二义也。……以童为幼童解之者，皆延其误。”也且：语气词。

〔5〕洧（wěi）：郑国河名，在今河南省密县。

〔6〕士：青年男子。朱熹《诗集传》：“士，未娶者之称。”