译自约翰·多恩的诗四首

75．БЛОХА

Узри в блохе，что мирно льнет к стене，

В сколь малом ты отказываешь мне.

Кровь поровну пила она из нас：

Твоя с моей в ней смешаны сейчас.

Но этого ведь мы не назовем

Грехом，потерей девственности，злом.

Блоха，от крови смешанной пьяна，

Пред вечным сном насытилась сполна；

Достигла больше нашего она.

Узри же в ней три жизни и почти

Ее вниманьем. Ибо в ней почти，

Нет，больше чем женаты ты и я.

И ложе нам，и храм блоха сия.

Нас связывают крепче алтаря

Живые стены цвета янтаря.

Щелчком ты можешь оборвать мой вздох.

Но не простит самоубийства Бог.

И святотатственно убийство трех.

Ах，всё же стал твой ноготь палачом，

В крови невинной обагренным. В чём

Вообще блоха повинной была?

В той капле，что случайно отпила?..

Но раз ты шепчешь，гордость затая，

Что，дескать，не ослабла мощь моя，

Не будь к моим претензиям глуха：

Ты меньше потеряешь от греха，

Чем выпила убитая блоха.