86．海景

献给И.Н.梅德韦杰娃

1

十月。大海的面颊

一清早就躺在防波堤上。

金合欢的豆荚在大风里，

就像雨点在屋顶的铁皮上一样，

打着切乔特卡舞的节拍。从海上

升起的太阳的光芒

与其说刺眼，不如说灼热；

为了配合它的刺眼，

开始划桨的桨手们

望着雪白的雉堞。

2

现在女神维斯塔的

大胆的手以无形的手指

梳理着云朵，

在爆炸的龙舌兰和棕榈中

引起骚乱，

不用肥皂完成梳妆的

先知在创造偶像的时候

突然措手不及，

他衣衫不整地在沿岸街上

已经在喝自己的第一杯咖啡。

3

然后他画着十字跳进

拍岸的海浪，可是在肉搏中

惨遭失败。在售报亭弄到

昨天的报纸，

他坐在一把

铝制的圈椅上；

几艘底朝上的气艇在腐烂，

一艘巡洋舰在地平线上冒烟，

而藻类在漂石的扁平

的后脑勺上枯萎。

4

随后他离开岸边。

他轻松地登山。

他离开夹竹桃和

叶子花返回方舟，

方舟和山那样紧密相连，

船底在流，就好像

透过灌木丛向下

看波涛的时候；

一张桌子放在早被

那个下流坯离弃的方舟里。

5

一支笔。一个墨水瓶。炎热。

而亚麻油地毡紧贴着鞋底……

而言语从笔下奔涌，

不涉及未来，而涉及过去；

因为这几个诗行的作者，

他的敏锐会受到

金雕的嫉妒，如今

受到驳斥的先知，

失去了对预言的渴望，

在试着弹奏竖琴。

6

来到海边不是季节，

除了物质利益之外，

还有一个好处，

这种好处是——暂时的，然而

附带说说，一年后走出

监狱的大门。讪然一笑，

即使时间不会受贿——

空间，朋友啊，是爱银子的！

20戈比硬币的鹰徽是合法的，

在践踏过四季之后！

7

这里，葡萄园从丘陵穿过

暗绿色肥土向下延伸。

白净的家主妇在这里用

带点粉红色的山毛榉生炉子。

晚上公鸡在啼叫。

在旋转着缓慢地空翻的时候，

月亮不会威吓要

摔死在坑坑洼洼的马路上：

其他天体的黑暗

也会轻易地布满容得下的月光。

8

在后面有那么多各种

各样的，尤其是——灾难的时候，

你不要等待任何人的帮助，

搭上火车吧，在海边下车。

大海更辽阔。大海

也更深邃。这个优越性——

不是太令人高兴。不过

要是感到孤独的话，

呆在那些地方更好，

这里景色使人激动，而非使人痛苦。

1969年10月

古尔祖夫