叶芝致约翰·奎因的一封信

1918年

叶芝在读了刊载于《小评论》上的《尤利西斯》的一章后于1918年6月23日给约翰·奎因去一信。该信被收入由艾伦·威德编辑的《威·巴·叶芝书信集》（1955年），第651页。

在乔伊斯初出茅庐时，要是我有如此能耐，我敢说我可能会对他有所提携，把他引荐给那些可以帮他点忙的人。我认为他是个非常出色的人，登在《小评论》上的这则新故事看来要成为他的最佳作品。这个故事令人耳目一新——它既不描绘眼睛所见也不叙述耳朵所闻，而是任凭思绪和想像漫游、跳跃，就创作力度而言，他当然已超出我们这个时代的任何一位小说家。

（周　汶　译）