连诸神的眼睛你都能
以你的罂粟强制闭上，
并时常为牧童引来情人，
又让乞儿登基为王。
听着：今夜我不求你
送我进入梦乡，
亲爱的，你务必
帮我一个大忙。
我坐在我爱人身边
她也双眼发饧，春意朦胧，
而在妒忌的丝绸下面
她的酥胸隆起而高耸；
她拿我的亲吻
不时挑逗小爱神，
可我总怕好事难成，
那儿醒着古板的娘亲。
傍晚你又和我相遇
在那儿，哦请进入，
用羽毛把罂粟撒布，
好让娘亲早点睡去：
趁灯光摇曳未熄，
亲爱的安内特[10]热热和和
沉入了，像妈妈沉入了你的，
她沉入了我贪婪的胳膊。
（1766/1767）
绿原 译