憩懷古堂

新葺懷古堂 〔一〕 ，舊臨郭璞池 〔二〕 ；去歲夏徂秋 〔三〕 ，無日不此嬉：茨菰無暑性 〔四〕 ，芙蕖有涼姿 〔五〕 。今年池水乾，老子來遂稀；豈惟來不留，亦復去靡思 〔六〕 。朝來偶一到，又覺景特奇：水含霽後光 〔七〕 ，荷於風處欹 〔八〕 ；便有白鷗下，驚起翠羽飛 〔九〕 ；方池灩牕東 〔一〇〕 ，長池横簷西；紅緑向背看 〔一一〕 ，觴詠朝夕宜 〔一二〕 。此堂初無情 〔一三〕 ，此池諒何知；如何涉斯世 〔一四〕 ，乖逢亦有時 〔一五〕 ？

〔一〕 “葺（qì）”，以草覆屋，泛言修蓋房屋。“懷古堂”，常州郡圃堂名。

〔二〕 “郭璞池”，郭璞，晉時聞喜人，善卜筮。晉南渡，曾至江南，池當是其古跡。

〔三〕 “徂（cú）”，往，（時光）消逝。“夏徂秋”，自夏至秋。

〔四〕 “茨菰”，即慈姑，草本，植於水田，葉肥，形如燕尾，秋日開三瓣白花，冬掘其球莖，可食，一名白地栗。

〔五〕 “芙蕖”，荷花。

〔六〕 “靡”，無，不。

〔七〕 “霽（jì）”，雨過天晴爲霽。

〔八〕 “欹（qī）”，傾側；指荷爲風吹得摇擺。

〔九〕 “翠羽”，翠鳥。

〔一〇〕 “灩（yàn）”，水滿泛溢的形容。此作動詞用（瀲灩，聯詞，常用爲水、日相輝映的狀詞）。

〔一一〕 “紅緑”，指荷花荷葉。“向背”，此指從不同角度來看荷的花葉，例如從東望去如花與人相對，從西望去又如相背而立。

〔一二〕 “觴（shāng）詠”，飲酒賦詩。晉王羲之《蘭亭序》：“一觴一詠。”觴，酒盃；作動詞義爲勸飲。

〔一三〕 “初”，原來，本自。

〔一四〕 “涉”，涉歷，經歷。“涉世”，經歷世事。

〔一五〕 “乖逢”，乖，不合；逢，相投：即“遇合”與否的意思。作者一生頗有“乖逢”之感，不能舒展抱負，所以對着堂池景物也爲它們發生感嘅。