甲申上元前聞家君不快西歸見梅有感二首 〔一〕

官路桐江西復西 〔二〕 ，野梅千樹壓疎籬。昨來都下筠籃底 〔三〕 ，三百青錢買一枝 〔四〕 ！

千里來爲五斗謀 〔五〕 ，老親望望且歸休 〔六〕 。春光儘好關儂事 〔七〕 ？細雨梅花只做愁。

〔一〕 “甲申”，古代用干支紀年、月、日，此處甲申指宋孝宗隆興二年（一一六四）。“上元”，正月十五，元宵燈節。“不快”，不適，患病的婉語。

〔二〕 作者從杭州回家鄉江西，沿浙江往西走。浙江到桐廬縣南，和桐溪匯合後，稱爲“桐江”。

〔三〕 “昨來”，昨日，也可泛指前幾天。“都下”，指南宋的行都，杭州。“筠（yún）籃”，竹籃，此指賣花者所攜。

〔四〕 “青錢”，銅錢，古時的貨幣。銅色青。三百錢，當時約可買米三、四斗之多。

〔五〕 “五斗謀（móu）”，猶言“餬口之計”。晉陶潛曾恥爲五斗米向鄉里小兒（小人）折腰（行禮，低聲下氣），棄官而去。舊解多以爲五斗米是指作縣令的微俸，實則古時縣令俸禄比五斗米高出不知多少倍；五斗米實指普通人每月的食米量而言（此依繆鉞先生《陶潛不爲五斗米折腰新釋》説）。

〔六〕 “望望”，瞻望的形容。“休”，語尾虚詞，無義，略如“了”“吧”之類。不作“休止”解，這裏“歸休”二字不連詞。參看作者“暑天寒果飣來 ，水果清於木果休”的句法。

〔七〕 “關儂事”，干我甚事？