除夕前一日歸舟夜泊曲渦市宿治平寺

江寬風緊折綿寒 〔一〕 ，灘多岸少上水船。市何曾遠船不近 〔二〕 ，意已先到燈明邊。夜投古寺衝泥入，溼薪燒作蟲聲泣 〔三〕 。冷牕凍壁更成眠？——也勝疎篷仰見天 〔四〕 ！市人歌呼作時節 〔五〕 ，詩人兩膝高於頰 〔六〕 ：還家兒女問何如，明日此懷猶忍説？

〔一〕 晉阮籍詩：“海凍不流綿絮折”；梁庾肩吾詩：“勁氣嚴凝海，清威正折綿。”宋惠洪詩：“霜威折綿寒入頰”，“折綿寒”，言寒甚，絲綿所不能抵禦。這句寫天惡，下句寫路艱。

〔二〕 “近”，靠近，行近。動詞。説此間離市集並不遠，可惜船不能靠攏而入市。所以下句説心意因盼望人烟所在，已經先神馳嚮往於市中燈光亮處去了。

〔三〕 “蟲聲泣”，比喻溼柴不易燃燒，着火時發出吱吱喞喞的聲音，好像蟲鳴一般。

〔四〕 上句説古廟中冷屋凍壁，哪裏還睡得着？“更”，哪更的語意。但接着説，這比起剛才在船裏挨凍的滋味已經强多了！宋陳師道《謝人送炭》：“冷窗凍壁作春温。”“壁”，一作“筆”，非。

〔五〕 “作時節”，猶如現在説“過年”“過節”。

〔六〕 “詩人”，作者自指。“膝高於頰”，誇張形容凍得身子蜷曲起來，膝蓋都快比臉“高”了。

按以上係（宋高宗）紹興三十二年（壬午·一一六二）所作，作者時任零陵丞。