渼陂行 〔一〕

岑參兄弟皆好奇，攜我遠來游渼陂 〔二〕 。天地黤慘忽異色，波濤萬頃堆琉璃 〔三〕 。琉璃汗漫泛舟入，事殊興極憂思集 〔四〕 。鼉作鯨吞不復知，惡風白浪何嗟及 〔五〕 。主人錦帆相爲開，舟子喜甚無氛埃 〔六〕 。鳧鷖散亂棹謳發，絲管啁啾空翠來 〔七〕 。沉竿續縵深莫測，菱葉荷花淨如拭 〔八〕 。宛在中流渤澥清，下歸無極終南黑 〔九〕 。半陂以南純浸山，動影裊窕冲融間 〔一〇〕 。船舷暝戛雲際寺，水面月出藍田關 〔一一〕 。此時驪龍亦吐珠，馮夷擊鼓羣龍趨 〔一二〕 。湘妃漢女出歌舞，金支翠旗光有無 〔一三〕 。咫尺但愁雷雨至，蒼茫不曉神靈意 〔一四〕 。少壯幾時奈老何，向來哀樂何其多 〔一五〕 ！

〔一〕 此詩爲天寶十三載在長安未授官時所作。渼陂（měi bēi）：《長安志》卷十五：“渼陂在縣（鄠縣）西五里，出終南山諸谷，合胡公泉爲陂。……又《說文》曰：‘渼陂在京兆鄠縣，其周一十四里，北流入澇水。’”陂上爲紫閣峯，峯下陂水澄湛，爲當時遊賞勝地。

〔二〕 岑參：南陽（今河南省南陽縣）人。天寶三載中進士，始佐安西節度使高仙芝幕，又攝監察御史，充安西、北庭節度判官。後官至左補闕，出爲嘉州（今四川省樂山縣）刺史，世稱岑嘉州。他早年孤貧，能自砥礪，是杜甫的詩友。這時岑參辭安西幕府職回長安，經常和杜甫同遊。兄弟：岑參的親兄弟五人，即渭、况、參、秉、亞，從兄弟尤多。此處不知確指。好奇：喜尋奇訪勝。《唐才子傳》卷三亦云：“（參）放情山水，故常懷逸念，奇造幽致。”

〔三〕 黤（yān）慘：天色昏暗貌。王粲《登樓賦》：“天慘慘而無色”。異色：天色驟變。堆琉璃：形容波濤湧起。琉璃，喻水之明澈。梁簡文帝《西齋行馬》：“雲開瑪瑙葉，水淨琉璃波。”

〔四〕 汗漫：漫無邊際，《淮南子·俶真訓》：“徙倚于汗漫之宇”。琉璃汗漫，即波濤萬頃。事殊興極：經歷特殊，興致高昂。兩句意爲在波濤汹湧中泛舟入渼陂，雖興致很高，不免有冒風險之虞。

〔五〕 鼉（tuó）：鰐魚類，又名猪婆龍。作：起。不復知：不能預料。何嗟及：嗟何及之倒詞。意猶悔之已晚。或謂原作“嗟何及”。如《哭台州鄭司户蘇少監》之“流慟嗟何及”《哭李尚書》之“風雨嗟何及”，都作“嗟何及”。仇兆鰲據今本《詩·王風·中谷有蓷》“啜其泣矣，何嗟及矣”作“何嗟及”。或謂鄭箋云：“及，與也。泣者傷其君子棄己，嗟乎將復何與爲室家乎？”可見鄭本原作“嗟何及矣”。今本誤倒，當據鄭箋乙正。

〔六〕 主人：指岑參及其兄弟。氛埃：霧氣。張衡《西京賦》：“消氛埃于中宸”。兩句謂刹那間風平波靜，主人張帆，舟子色喜。

〔七〕 鳧（fú）：野鴨。鷖（yī）：水鷗。棹謳：船歌，船夫摇楫時所唱。絲：絃樂器，琴、瑟之類；管：管樂器，簫、笛之類。啁啾（zhōu jiū）：鳥鳴聲，唐王維《黄雀癡》詩：“到大啁啾解游颺，各自東西南北飛。”此喻樂器聲。空翠：翠藍的天空。兩句謂雲淨天霽，鳥飛樂奏，一片歡欣之象。

〔八〕 沉竿續縵：將竿插入水中，再接續上纜繩，所以測渼陂的深淺。縵，絲絃。此處指纜繩。淨如拭：極寫菱葉、荷花的青翠豔麗。

〔九〕 宛在中流：猶《詩·秦風·蒹葭》：“宛在水中央。”渤澥（xiè）：海的别枝。司馬相如《子虚賦》：“浮渤澥，游孟諸。”裴駰集解：“《漢書音義》曰：‘海别枝名也。’”此指渼陂。無極：無盡，無底。終南黑：終南山倒映的陰影。

〔一〇〕 裊窕：動摇不停貌。冲融：水波平定貌。

〔一一〕 舷：船邊。暝：昏暗。戛（jiá）：船舷和篙楫摩擦聲。雲際寺：《長安志》卷十五：“雲際山大定寺在縣（鄠縣）東南六十里。”藍田關：《長安志》卷十六：“藍田關在縣（藍田縣）東南九十八里，即秦嶢關也。”又《雍録》卷六：“藍田關在其（渼陂）東南也。”兩句謂黄昏時船行經雲際山大定寺，月出水面，光照藍田關。

〔一二〕 驪龍吐珠：古代傳說驪龍頷下有寶珠。《莊子·列禦寇》：“夫千金之珠，必在九重之淵而驪龍頷下，子能得珠者，必遭其睡也。”此處喻游船上的燈火遥映。馮（píng）夷：又作“冰夷”，傳說中的水神。曹植《洛神賦》：“馮夷鳴鼓，女媧清歌。”此處喻游船上音樂遠揚。羣龍趨：游船劃動，如羣龍爭趨。

〔一三〕 湘妃：傳說中舜的二妃，劉向《列女傳》卷一：“有虞二妃者，堯之二女也。長娥皇，次女英。……舜陟方死于蒼梧，號曰重華。二妃死于江湘之間，俗謂之湘君。”漢女：傳說中漢水的女神。《詩·周南·漢廣》：“漢有游女，不可求思。”曹植《洛神賦》：“從南湘之二妃，攜漢濱之游女。”此處喻船上歌女的輕歌曼舞。金支：黄金的花枝。翠旗：翠羽的旌旄。均喻歌女服飾豔麗。光有無：光彩忽明忽滅，閃爍不定。

〔一四〕 咫尺：喻距離很近。周制，八寸爲咫。蒼茫：曠遠迷茫貌。神靈：指風雨之神。《楚辭·九歌·山鬼》：“東風飄兮神靈雨。”兩句謂所慮者頃刻之間雷雨復來，自然變化渺茫難測。

〔一五〕 向來句：言從來哀樂無常。漢武帝《秋風辭》：“歡樂極兮哀情多，少壯幾時兮奈老何。”詩人由天氣驟變聯想到人生的哀樂亦復如此，故以感嘆作結。