齐

鸡鸣

这首诗写国君的妻子在早晨劝促国君早去上朝，而国君却恋床不肯起来。

一

鸡既鸣矣，朝既盈矣^〔一〕。匪鸡则鸣^〔二〕，苍蝇之声^〔三〕。

二

东方明矣，朝既昌矣^〔四〕。匪东方则明，月出之光。

三

虫飞薨薨^〔五〕，甘与子同梦^〔六〕。会且归矣^〔七〕，无庶予子憎^〔八〕。

【注】

〔一〕朝，朝廷。盈，满也，指上朝的人已满。这二句是国君的妻子所说。

〔二〕匪，通非。

〔三〕苍蝇之声，远处鸡鸣，音细似苍蝇声。上二句是国君所说。

〔四〕昌，盛多也，指上朝的人已多。这二句是国君的妻子所说。

〔五〕薨薨，虫子群飞的声音，这是天亮的景象。

〔六〕同梦，同入梦乡。

〔七〕会，上朝与群臣相会。

〔八〕此句当作“庶无予子憎”，庶无二字传写误倒。（《大雅·生民》：“庶无罪悔。”《抑》：“庶无大悔。”可证。）庶，希望的意思。予，我。子，你。

还

这一首诗叙写两个猎人相遇于山间，共同逐兽，互相赞扬。

一

子之还兮^〔一〕，遭我乎峱之闲兮^〔二〕。并驱从两肩兮^〔三〕。揖我谓我儇兮^〔四〕。

二

子之茂兮^〔五〕，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮^〔六〕。揖我谓我好兮。

三

子之昌兮^〔七〕，遭我乎峱之阳兮^〔八〕。并驱从两狼兮。揖我谓我臧兮^〔九〕。

【注】

〔一〕之，是也。还，借为（huán还），敏捷。

〔二〕峱（náo挠），齐国山名，在今山东临淄南。

〔三〕驱，急走。从，追逐。肩，兽三岁称肩。两肩即下文的两狼。

〔四〕揖我，向我作揖。儇，灵巧。还与儇含义略同。

〔五〕茂，美也。

〔六〕牡，雄兽。两牡即下文的两狼。

〔七〕昌，盛壮。

〔八〕阳，山南称阳。

〔九〕臧，借为壮。

著

诗的主人公是个女子，写一个阔少爷来到她家，在等待她，将与她同行。旧说：这是写男女结婚时，男到女家来迎娶。也讲得通。

一

俟我於著乎而^〔一〕，充耳以素乎而^〔二〕，尚之以琼华乎而^〔三〕。

二

俟我於庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而。

三

俟我於堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。

【注】

〔一〕俟，等待。著，古代富贵者的宅院，大门内有屏风，大门和屏风之间叫作著。屏风和正房之间一块平地叫作庭。正房的中间宽大明敞叫作堂。堂的左右或后面才是室。乎而，语气词。

〔二〕充，塞也。素，白色。古代富贵者，男子帽的左右两边各系一条丝绳，绳的下端有穗，垂到胸部。丝绳用白、青、黄三色的三股丝编成，在当耳的地方，丝绳打成一个圆结，左右各一，正好塞着两耳，即所谓充耳。充耳以素，以青，以黄，乃是分别描写三色的三股丝的圆结。

〔三〕尚，加也。琼，美玉。华，光华。男子充耳的圆结上各穿上一块圆玉，叫作瑱（tiàn）。尚之以琼华、琼莹、琼英，都是描写玉瑱。

东方之日

这是一首男女幽会的诗。诗主人公是男子，写他的情人到他家来，在他家留宿。

一

东方之日兮^〔一〕。彼姝者子^〔二〕，在我室兮。在我室兮，履我即兮^〔三〕。

二

东方之月兮。彼姝者子，在我闼兮^〔四〕。在我闼兮，履我发兮^〔五〕。

【注】

〔一〕东方之日，指白天。

〔二〕姝，美丽。子，女子。

〔三〕履，踩踏。即，借为笫（zǐ子），席子。古人无病不设床，就地铺上席子，人坐卧在席上。

〔四〕闼，夹室也，寝室左右的小屋。此句言女子已进入秘室。

〔五〕发，借为（fèi废），苇席。

东方未明

这是一首农奴们唱出的歌，叙述他们给奴隶主服徭役的情况。

一

东方未明，颠倒衣裳^〔一〕。颠之倒之，自公召之^〔二〕。

二

东方未晞^〔三〕，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之^〔四〕。

三

折柳樊圃^〔五〕。狂夫瞿瞿^〔六〕。“不能辰夜^〔七〕，不夙则莫^〔八〕！”

【注】

〔一〕衣，上身的衣服。裳，下身的衣服。农奴天未亮就起来，把衣裳都穿颠倒了。

〔二〕公，指农奴主。召，呼唤。

〔三〕晞，破晓。

〔四〕令，命令。

〔五〕樊，编篱笆。圃，菜园子。

〔六〕狂夫，疯汉。指奴隶主派来监工的人。瞿瞿，瞪眼怒视貌。

〔七〕辰，看伺。辰夜，看伺夜里的时间。

〔八〕夙，早也。莫，古暮字，晚也。此句言不是来早就是来晚。上二句是狂夫斥责农奴的话。

【附录】

注〔七〕辰，与晨古通用，《左传·僖公五年》：“丙之辰。”《汉书·律历志》引辰作晨，就是明证。《论语·宪问》：“子路宿于石门。晨门曰……”《集解》“晨门者阍人也”。晨门是说看伺门户的人。《淮南子·说山》：“见卵而求晨夜。”晨夜指伺夜的鸡。以上采自马瑞辰《毛诗传笺通释》。

南山

齐襄公原来和他的同父异母妹文姜通奸。鲁桓公三年，桓公娶文姜为妻，十八年和文姜到齐国去，发觉了他们兄妹的奸情，斥责文姜。文姜告诉了襄公，襄公羞恼成怒，派公子彭生杀死桓公（事见《左传》）。齐人唱出这首歌，讽刺襄公、文姜和桓公。

一

南山崔崔^〔一〕，雄狐绥绥^〔二〕。鲁道有荡^〔三〕，齐子由归^〔四〕。既曰归止^〔五〕，曷又怀止^〔六〕？

二

葛屦五两^〔七〕，冠双止^〔八〕。鲁道有荡，齐子庸止^〔九〕。既曰庸止，曷又从止^〔一○〕？

三

蓺麻如之何^〔一一〕？衡从其亩^〔一二〕。取妻如之何^〔一三〕？必告父母^〔一四〕。既曰告止，曷又鞠止^〔一五〕？

四

析薪如之何^〔一六〕？匪斧不克^〔一七〕。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又极止^〔一八〕？

【注】

〔一〕崔崔，山高大貌。

〔二〕绥绥，慢慢走。诗以南山之狐喻荒淫之齐襄公。

〔三〕鲁道，往鲁国去的大道。荡，平坦。

〔四〕齐子，齐国的女儿，指文姜。归，出嫁。

〔五〕止，语气词。

〔六〕曷，何，为什么。怀，回来。

〔七〕葛屦（jù据），葛布做的鞋。两，鞋一双为两。五字未详，疑此句当作“葛屦两止”和下句“冠双止”句法一样。传写两止误为止两，又改为五两。

〔八〕（ruí），帽带下垂部分。帽穗以丝绳制成，下垂胸前，左右各一，所以说双。诗以葛鞋成两、帽穗成双比喻夫妻成对，不可以乱。

〔九〕庸，用也。

〔一○〕从，由也。指由此大道返齐。以上两章是指责文姜不应回齐国来。

〔一一〕蓺，古藝字，种也。

〔一二〕衡从，通横纵，东西为横，南北为纵。亩，垄也。诗以种麻必有垄比喻娶妻必有禀告父母的礼节。

〔一三〕取，通娶。

〔一四〕古人娶妻，父母在则告其人；父母死则告其庙或神主。鲁桓公娶文姜时，他的父母已死。

〔一五〕鞠，借为造，至也，来到。

〔一六〕析薪，劈柴。

〔一七〕匪，通非。克，能也。诗以劈柴必须用斧比喻娶妻必须有媒人。

〔一八〕极，至也，来到。以上两章是指责桓公不应到齐国来。

甫田

农家的儿子，尚未成年，竟被统治者抓去当兵派往远方。他的亲人想念他，唱出这首歌。

一

无田甫田^〔一〕，维莠骄骄^〔二〕。无思远人^〔三〕，劳心忉忉^〔四〕。

二

无田甫田，维莠桀桀^〔五〕。无思远人，劳心怛怛^〔六〕。

三

婉兮娈兮^〔七〕，总角丱兮^〔八〕。未几见兮^〔九〕，突而弁兮^〔一○〕。

【注】

〔一〕无，勿，不要。田，上田字是动词，种田；下田字是名词。甫，大。

〔二〕莠（yǒu有），一种草，似谷非谷，今语呼做谷莠子。骄骄，借为乔乔，草盛而高的样子。

〔三〕远人，到远方去的人，指从军者。

〔四〕忉忉，忧念貌。

〔五〕桀桀，读为揭揭，也是高的意思。

〔六〕怛（dá达）怛，忧伤不安貌。

〔七〕婉娈，年少而美好的样子。

〔八〕总角，总是束扎，古代未成年的人，头发束成两个髻，左右各一，形似牛角，叫作总角。丱（guàn惯），两髻对称竖起的样子。

〔九〕未几，不久。

〔一○〕突而，突然。弁（biàn辨），一种帽子，圆顶，用布帛或革做成，士兵们戴这种帽子。这一章写她的儿子是个总角童子，可是竟被统治者抓去当兵，戴上弁帽了。

卢令

这是一首赞美猎人的短歌。

一

卢令令^〔一〕，其人美且仁^〔二〕。

二

卢重环^〔三〕，其人美且鬈^〔四〕。

三

卢重^〔五〕，其人美且偲^〔六〕。

【注】

〔一〕卢，猎犬名。令令，借为獜獜（《说文》引作獜獜），犬健壮貌。一说：令令，借为铃铃，环声。

〔二〕其人，指猎人。仁，仁慈。

〔三〕重环，两个环，一个大环套在犬的脖子上，一个小环联在大环上，牵犬的绳子系在小环上。

〔四〕鬈，读为拳勇之拳，健勇也。

〔五〕（méi枚），环也。

〔六〕偲（cāi猜），多才。

敝笱

鲁桓公在齐国被杀（事见《南山》篇解题）以后，鲁国立文姜生的儿子为君，是为庄公。文姜做了寡妇，时时由鲁国到齐国去，和齐襄公幽会。齐人唱出这首歌，加以讽刺。

一

敝笱在梁^〔一〕，其鱼鲂鳏^〔二〕。齐子归止^〔三〕，其从如云^〔四〕。

二

敝笱在梁，其鱼鲂^〔五〕。齐子归止，其从如雨。

三

敝笱在梁，其鱼唯唯^〔六〕。齐子归止，其从如水。

【注】

〔一〕敝，破也。笱（gǒu狗），捕鱼的竹笼。梁，鱼坝，似水中堤，中穿孔，置笱于孔内。

〔二〕鲂，鱼名。鳏，鱼名。诗以破鱼笼不能捉住鱼比喻鲁国礼法破坏不能约束文姜。

〔三〕齐子，文姜。归，回齐国。止，语气词。

〔四〕从，仆从。如云，比喻盛多。

〔五〕（xù序），鱼名。即鲢鱼。

〔六〕唯唯，《释文》引《韩诗》作遗遗。疑唯、遗均借为wéi唯），也是鱼名。旧说：唯唯，鱼出入自如貌。

载驱

这首也是齐人讽刺文姜的诗（事见《南山》、《敝笱》两篇解题）。

一

载驱薄薄^〔一〕，簟茀朱鞹^〔二〕。鲁道有荡^〔三〕，齐子发夕^〔四〕。

二

四骊济济^〔五〕，垂辔沵沵^〔六〕。鲁道有荡，齐子岂弟^〔七〕。

三

汶水汤汤^〔八〕，行人彭彭^〔九〕。鲁道有荡，齐子翱翔^〔一○〕。

四

汶水滔滔，行人儦儦^〔一一〕。鲁道有荡，齐子游敖^〔一二〕。

【注】

〔一〕载，乃也。驱，车马急走。薄薄，马蹄声。

〔二〕簟（diàn店）茀，遮蔽车子的竹席。朱，红色。鞹，去毛的熟皮。朱鞹盖在车箱前面。此句写文姜所坐的车子。

〔三〕鲁道，往鲁国去的大道。荡，平坦。

〔四〕齐子，文姜。发夕，早晨出行为发，晚上停宿为夕。

〔五〕骊，黑色马。济济，即齐齐，整齐，毛色一样，高长一样。

〔六〕辔，马缰绳。沵（nǐ你）沵，柔软貌。

〔七〕岂弟，同恺悌，和乐近人。

〔八〕汶水，水名，流经齐鲁两国。汤汤，犹荡荡，水流貌。

〔九〕行人，跟着文姜走的侍从人员。彭彭，盛多貌。

〔一○〕翱翔，指遨游。

〔一一〕儦（biāo标）儦，众多的样子。

〔一二〕敖，古遨字，游也。

猗嗟

这首诗是齐国贵族所作，赞扬鲁庄公体壮貌美，能舞善射。这时庄公随其母文姜到齐国来了。

一

猗嗟昌兮^〔一〕，颀而长兮^〔二〕，抑若扬兮^〔三〕，美目扬兮^〔四〕，巧趋跄兮^〔五〕，射则臧兮^〔六〕。

二

猗嗟名兮^〔七〕，美目清兮^〔八〕，仪既成兮^〔九〕，终日射侯，不出正兮^〔一○〕。展我甥兮^〔一一〕。

三

猗嗟娈兮^〔一二〕，清扬婉兮^〔一三〕，舞则选兮^〔一四〕，射则贯兮^〔一五〕。四矢反兮^〔一六〕，以御乱兮^〔一七〕。

【注】

〔一〕猗嗟，赞叹声。昌，身体强壮。

〔二〕颀（qí其），身长貌。

〔三〕抑，读为懿，美也。若，而也。扬，神气昂扬。

〔四〕扬，借为阳，明也。此句言眼睛明亮。

〔五〕趋，急走。跄，步履有节奏的样子。

〔六〕臧，善也。此句言善于射箭。

〔七〕名，借为明，面色明净。

〔八〕清，眼睛黑白分明。

〔九〕仪，指射箭的仪式。成，完毕。

〔一○〕侯，射侯。正，射的。古代贵族举行射仪时，立一木架，架上加一块方形兽皮，叫作侯。侯上加一块小的圆形的白布，叫作正或的。射者向正发箭，箭穿正上，叫作中。此二句说他整天射侯，箭没有离开正，都射中了。

〔一一〕展，真也。甥，外甥。

〔一二〕娈，俊俏。

〔一三〕清扬，眉目清秀。婉，妩媚。

〔一四〕选，善也。

〔一五〕贯，穿透。箭穿透侯皮，说明力量大。

〔一六〕反，回到原处，就是把箭收回来。

〔一七〕御，防御。此句是说将用这箭防御暴乱。