日暮

【题解】

唐代宗大历二年（公元767年）的秋天杜甫在夔州瀼西东屯居住。瀼西东屯是一个环境很美的村庄，这里地势平坦，溪水环绕，草木繁茂，山壁耸立，尤其到了黄昏时分，整个村庄变得格外寂静祥和，触发了作者的思乡之情。面对眼前的景象，作者有感而发，作下此诗。这首诗本是写景，却让人觉得有化不开的凄凉和悲郁在其中。诗人对人生迟暮的感慨，对故乡难归的悲哀，都荡漾在精美传神的景色描写中。全诗情景交融、含而不露，令人觉得余味无穷。

【原文】

牛羊下来久，各已闭柴门。

风月自清夜，江山非故园①。

石泉流暗壁，草露②滴秋根。

头白灯明里，何须花烬繁③。

【注释】

①故园：故乡。

②草露：凝聚在草根上的露水。

③花烬：这里指灯花，蜡烛或者油灯中，灯芯烧过后，灰烬仍旧在灯芯上，红热状态下的灰烬在火焰中如同花朵，遂名灯花。在民俗中有“预报喜兆”之意。

【译文】

村子里的羊群牛群早已从田野归来，家家户户也都关上了门。

月亮渐渐升高，柔软的风吹过村庄，这是一个多么迷人的夜晚，只可惜这美丽的地方不是我自己的家乡。

听到泉水沿着石壁缝隙暗暗发出清冷的声音，看到秋夜的露珠凝聚滴落在草根上。

我的满头白发，在这明亮的灯光下显得愈加发白，看那溅着五彩斑斓的火花似乎在报喜，但已经和我没有任何关系了。