第3章 导言：早餐桌前话信任

今早醒来，我听到约翰·汉弗莱斯（John Humphrys）正在电台中播报：现在是8月26日，星期四，早晨7点钟；接着就听到来自巴基斯坦的最新报道，那儿最近发生了洪涝，我希望我捐出去的那笔款项能起点作用。这时，我丈夫为我递来一杯冲好的咖啡。咖啡粉来自本地超市，袋子上贴着“公平贸易”的标签；牛奶是从门外台阶上拿进来的；水是从自来水龙头里接的。我和丈夫说，我去送孩子们上学，让他尽管上班去，因为他在到达办公地点前，还需要穿过车流去赶火车。孩子们和我一起吃着麦片，麦片不可以太甜，否则有害健康。饭毕，我带他们上楼换衣服，并将饭钱放入孩子们的书包；接着我们一起沿街步行去上学，在“棒棒糖女士”[1]的指引下，我们穿过马路，孩子们冲进了学校。我在回家的路上买了一份报纸，打开家门，从门垫上捡起几张提前寄到的生日贺卡。

没有信任，我们就会一事无成。我信得过我丈夫会煮一杯正宗的咖啡，且会在上班路上谨慎驾驶。他相信我会照看好孩子，也相信我会像我说的那样把他们送到学校。孩子们也知道，今天是该上学的日子，而且我肯定没有在他们早餐里偷放难吃的葡萄干。

我们既信任那些与我们有联系的人——从未曾谋面的送奶工到学校老师，再到约翰·汉弗莱斯（我们更愿意把他看成我们的朋友），也信任那些与我们没有联系的人——驾车者、BBC驻巴基斯坦记者、自来水处理厂的工人、政府指定的营养师。我们还信任各种机构，如BBC、乐施会、当地学校、超市及其公平贸易认证部门、皇家邮政和货币系统。可我如何能确定明天就是我的生日呢？毕竟在我呱呱坠地的那天，我还不会查看日历。[2]

信任是必不可少的，因为我们无法做到凡事亲力亲为，也不可能为每一件我们所相信的事查找证据。如果我们求我所求，就必须要有信任。如果我们试图帮助他人，不论受助者是我们自己的孩子，还是远在他国的灾民，我们也得有信任。尽管在现代科技社会与传统的封闭社会中，信任模式可能会有所不同，但不论在哪种社会背景下，信任都是至关重要的。

然而，维持适当的不信任也会有所裨益。诸如我选择标有“公平贸易”的咖啡（至少我是这样的）是因为我不相信大型生产商会像他们所宣称的那样优待工人；我出门时会锁门；我不让孩子们自行选择巧克力早餐；我也不会不叮嘱就让孩子们自己穿好衣服；如果我轻信我丈夫已经给车加了油，就会有困在半途的风险；我虽然知道学校老师会教育和照顾我的孩子，但我不相信他们能提供我倾向的宗教观点（请不要告诉学校这是我说的，因为我不相信他们会做出冷静的反应）。

不论是自己还是他人，都有必要正确理解信任。

注释

[1]英国小学门口的交通协管员。——译者注（本书注释如无特别说明，均为译者注）

[2]原文直译为：“当我哭泣与呕吐时，我没有查看日历。”该句源于莎士比亚的《皆大欢喜》，作品中提到“一个人一生中扮演着好几个角色，他的表演分为七个时期，最初是婴孩，在保姆的怀抱中啼哭呕吐……”。